Othello

Act 3

第三幕

SCENE 2. A room in the castle.

Enter OTHELLO, IAGO, and Gentlemen

第二場 城内の一室。

オセロ、イアゴそして紳士たち入場

OTHELLO

These letters give, Iago, to the pilot;
And by him do my duties to the senate:
That done, I will be walking on the works;
Repair there to me.

オセロ

イアゴ、この手紙を船長に渡してくれ。
そして船長から元老院によろしくと伝えてくれるように。
それがすんだら、わたしは要塞のあたりを歩いているから、
そこに来てくれ。

IAGO

Well, my good lord, I'll do't.

イアゴ

かしこまりました。

THELLO

This fortification, gentlemen, shall we see't?5

オセロ

要塞を見回ってこようか。

Gentleman

We'll wait upon your lordship.

紳士

お供しましょう。

Exeunt

退場

Previous Othello Contents Next

3.2.1-5

These letters give= Give this letter. "letters" は複数で単数の意味。
do my duties= pay my respects./ (漱石)朝夕挨拶。(よろしくと申してくれ)
works= fornificatios. 防備、要塞。
Repair come, make your way
We'll wait upon your lordship (漱石)お伴いたしましょう。/ "wait upon"= accompany.
Previous Act3 Scene 2   This Page Next