They have tied me to a stake; I cannot fly,
But, bear-like, I must fight the course. What's he
That was not born of woman? Such a one
Am I to fear, or none.

おれは杭につながれてしまった。もう逃げられない。
熊のように、犬どもと戦わねばならぬ。
女から生まれていない奴は誰だろう。
そいつが怖い、他はどうでもいい。

What is thy name?

誰だ、名乗れ。

Thou'lt be afraid to hear it. 5

聞いて怖気づくな。

No; though thou call'st thyself a hotter name
Than any is in hell.

お前がたとえ、地獄の誰よりも
悪党だとしても怖くはないぞ。

My name's Macbeth.

おれがマクベスだ。

The devil himself could not pronounce a title
More hateful to mine ear.

お前より憎い奴は
悪魔でさえ思いつくまい。

No, nor more fearful.

そうだ、わし以上に恐るべき者もな。

Thou liest, abhorred tyrant; with my sword 10
I'll prove the lie thou speak'st.

この嘘つき、嫌われ者の暴君、
この剣でお前が嘘つきだと証明してやる。

Thou wast born of woman
But swords I smile at, weapons laugh to scorn,
Brandish'd by man that's of a woman born.

お前は女から生まれたな。
女から生まれた者なら、連中が振り回す剣も武器も、
おれはせせら笑ってやる。

That way the noise is. Tyrant, show thy face!
If thou be'st slain and with no stroke of mine,15
My wife and children's ghosts will haunt me still.
I cannot strike at wretched kerns, whose arms
Are hired to bear their staves: either thou, Macbeth,
Or else my sword with an unbatter'd edge
I sheathe again undeeded. There thou shouldst be; 20
By this great clatter, one of greatest note
Seems bruited. Let me find him, fortune!
And more I beg not.

あっちの方が騒がしいぞ。暴君め、顔を見せろ。
もしおれの一撃もなくお前が殺（や）られてしまったら、
わたしの妻も子供たちも浮かばれない。
武器を借りて戦に来るような
雑兵を相手にしてもしょうがない。
マクベス、お前を殺（や）るか
そうでなければ剣を元の鞘におさめるかだ。
一段と大きい戦の響き、きっと奴が
いるに違いない。なんとしても奴を見つけなきゃ。
それ以上はなにも望まぬ。

This way, my lord; the castle's gently render'd:
The tyrant's people on both sides do fight; 25
The noble thanes do bravely in the war;
The day almost itself professes yours,
And little is to do.

こちらへどうぞ。城は抵抗もなく明け渡されました。
暴君の人民は二手に分かれて戦っています。
貴族たちもよく戦ってくれた。
今日という日はあなたのものです、
もう作戦は終わりです。

We have met with foes
That strike beside us.

われわれの側について
戦った敵もいましたね。

Enter, sir, the castle.

どうぞ、城へ入場してください。