Now near enough: your leafy screens throw down.
And show like those you are. You, worthy uncle,
Shall, with my cousin, your right-noble son,
Lead our first battle: worthy Macduff and we
Shall take upon 's what else remains to do, 5
According to our order.

さあ、充分近くまで来た。
枝を捨てて、姿を見せていいぞ。
叔父上様は、わがいとこのご子息とご一緒に、
第一大隊を指揮して下さい。マクダフとわたしは
計画通りに
その他の持ち場を引き受けましょう。

Fare you well.
Do we but find the tyrant's power to-night,
Let us be beaten, if we cannot fight.

お別れじゃ。
もし今夜暴君の軍と遭遇して
存分に戦えなければ、打たれるても仕方あるまい。　

Make all our trumpets speak; give them all breath,
Those clamorous harbingers of blood and death. 10

全軍のトランペットを吹き鳴らせ。精一杯吹け。
流血と死の到来を勇ましく告げよ。