Know of the duke if his last purpose hold,
Or whether since he is advised by aught
To change the course: he's full of alteration
And self-reproving: bring his constant pleasure.

公爵の意思にお変わりないかどうか、確認してくれ、
その後またお考えが変わって
行動予定が変更になっているかもしれない。しょっちゅう変えるから、
結局は自分を責めることになる。公爵の変わらぬ意志を確かめてくれ。

Our sister's man is certainly miscarried.5

姉の使いの者に何かあったようね。

'Tis to be doubted, madam.

そのようですね。

Now, sweet lord,
You know the goodness I intend upon you:
Tell me--but truly--but then speak the truth,
Do you not love my sister?

ねえ、あなた、
わたしの好意はご存知でしょう。
言って頂戴・・・本当に・・・本当のことを話して、
あなたはお姉さんを愛していないわね。

In honour'd love.

名誉ある愛をもって。

But have you never found my brother's way10
To the forfended place?

しかしあなた、お兄さんしか入れない場所へは
入っていないでしょう。

That thought abuses you.

ご自分の不名誉ですよ、そんなお考えは。

I am doubtful that you have been conjunct
And bosom'd with her, as far as we call hers.

わたしは心配なのよ、あなたがたが手を組んで、
親密になって、もうあなたがすっかりお姉さんのものになってしまっていないか。

No, by mine honour, madam.

いいえ、名誉にかけて、そんなことは。

I never shall endure her: dear my lord,15
Be not familiar with her.

わたしはお姉さんには我慢できないのよ、
ねえ、だから親しくしないで。

Fear me not:
She and the duke her husband!

ご心配には及びません。
お二人が来ますよ。

[Aside] I had rather lose the battle than that sister
Should loosen him and me.

［傍白］むしろこの戦いに負けたっていいわ、
あの人とわたしの仲を引き裂くのなら。

Our very loving sister, well be-met.20
Sir, this I hear; the king is come to his daughter,
With others whom the rigor of our state
Forced to cry out. Where I could not be honest,
I never yet was valiant: for this business,
It toucheth us, as France invades our land,25
Not bolds the king, with others, whom, I fear,
Most just and heavy causes make oppose.

おお、愛しい妹、お目にかかれてうれしい。
わたしは聞いておりますよ、王は末の妹君のところに身を寄せているそうです、
またわれわれの政策に異議を唱える
連中も集まっているようです。正義のないところでは、
わたしは決して勇敢にはなれません。今回は、
フランスがわが国に進入してきたのであって、
わしも気にしているのだが、王を支援したり、王について
然るべき大義名分をかざして刃向かってくる連中を相手にするわけではない。

Sir, you speak nobly.

よく決断されました。

Why is this reason'd?

理屈を述べているときではないでしょう。

Combine together 'gainst the enemy;
For these domestic and particular broils30
Are not the question here.

敵に対して一致団結する時です。
内輪もめで
ごたごたしている時ではありません。

Let's then determine
With the ancient of war on our proceedings.

それでは、
経験ある将校たちと作戦を立てよう。

I shall attend you presently at your tent.

直ちに陣営に参ります。

Sister, you'll go with us?

お姉さん、一緒に行きませんか。

No.35

いいえ、結構ですわ。

'Tis most convenient; pray you, go with us.

あら、どうか、ご一緒しませんか。

[Aside] O, ho, I know the riddle.--I will go.

［傍白］おう、ほっ、魂胆はお見通しよ。・・・では行きましょう。

If e'er your grace had speech with man so poor,
Hear me one word.

もし閣下におかれまして、このように下賎な男とお話できますれば、
一言お耳に入れときたいことがございます。

I'll overtake you. Speak.

後から行く。話せ。

Before you fight the battle, ope this letter.40
If you have victory, let the trumpet sound
For him that brought it: wretched though I seem,
I can produce a champion that will prove
What is avouched there. If you miscarry,
Your business of the world hath so an end,45
And machination ceases. Fortune love you.

戦いの前に、この手紙を読んでください。
もし閣下が勝利を得ましたら、トランペットを鳴らし
この手紙を持ってきた者に知らせてください。わたしはみすぼらしいなりをしてますが、
そこに書かれたような
決闘の戦士を提供できます。もし閣下が負けますれば、
この世の生業は終わりとなり、
陰謀も止みましょう。ご好運を。

Stay till I have read the letter.

わしが読み終わるまで、そこに居ろ。

I was forbid it.
When time shall serve, let but the herald cry,
And I'll appear again.

それは出来ません。
その時が来たら、伝令を出してください。
わたしはまた来ます。

Why, fare thee well: I will o'erlook thy paper.50

そうか、気をつけてくれ。手紙はすぐ見よう。

The enemy's in view; draw up your powers.
Here is the guess of their true strength and forces
By diligent discovery; but your haste
Is now urged on you.

敵の軍勢が見えました。隊列を整えてください。
ここに、偵察の結果得られた
敵の兵力の予想配置があります。
急いでください。

We will greet the time.

急ごう。

To both these sisters have I sworn my love;55
Each jealous of the other, as the stung
Are of the adder. Which of them shall I take?
Both? one? or neither? Neither can be enjoy'd,
If both remain alive: to take the widow
Exasperates, makes mad her sister Goneril;60
And hardly shall I carry out my side,
Her husband being alive. Now then we'll use
His countenance for the battle; which being done,
Let her who would be rid of him devise
His speedy taking off. As for the mercy65
Which he intends to Lear and to Cordelia,
The battle done, and they within our power,
Shall never see his pardon; for my state
Stands on me to defend, not to debate.

わたしは二人の姉妹に愛を誓ってしまった。
どちらもマムシに刺されたみたいに、
相手を疑っている。どちらを取るか。
両方取るか、一人だけにするか、どちらも取らないか。
二人とも生きていれば、両方は取れないだろう。
寡婦を取れば、姉のゴナリルを嫉妬で狂わせる、
公爵が生きているあいだは、
わたしは自分の誓いを果たせないろう。ただ今はこの戦いで
公爵の権威を大いに利用しよう。それが終われば
旦那を無き者としたがっているあの女に仕組ませて、
早いとこ公爵を片付けさせよう。
公爵はリアとコーディーリアに好意を抱いているが、
戦いが終わり、二人を捕らえることになっても、
公爵の恩赦は決して許さない。おれの将来のためには
今は守るべきときであって議論するときではない。