But are my brother's powers set forth?

お兄さんは出陣しましたか。

Ay, madam.

はい、奥方様。

Himself in person there?

自らご自身で。

Madam, with much ado:
Your sister is the better soldier.

それが奥方様、重い腰をやっとあげたような具合で。
お姉さんのほうが立派な武将です。

Lord Edmund spake not with your lord at home?

エドマンド卿はあなたの主人と館で話ましたか。

No, madam.5

いいえ、奥方様。

What might import my sister's letter to him?

エドマンド宛のお姉さんの手紙は、どんな内容かしら。

I know not, lady.

さあ、分かりません。

'Faith, he is posted hence on serious matter.
It was great ignorance, Gloucester's eyes being out,
To let him live: where he arrives he moves10
All hearts against us: Edmund, I think, is gone,
In pity of his misery, to dispatch
His nighted life: moreover, to descry
The strength o' the enemy.

エドマンドは重要案件で急きょ出かけました。
グロスターの目がつぶれても、生かしておいたのは
大失敗だった。行く先々で
われわれを敵にまわすだろう。エドマンドが行ったのはきっと、
父の惨状を憐れんで、一思いに、
盲目の人生を始末するためだと思うわ、ついでに
敵の戦力も偵察してくるでしょう。

I must needs after him, madam, with my letter.15

奥方様、わたくしは手紙をもってあの方の後を追います。

Our troops set forth to-morrow: stay with us;
The ways are dangerous.

わが軍は明日出陣します。われわれと待機した方がいいことよ。
道中は危険です。

I may not, madam:
My lady charged my duty in this business.

いいえ、奥方さま。
奥様より、この仕事を仰せつかりましたので。

Why should she write to Edmund? Might not you
Transport her purposes by word? Belike,20
Something--I know not what: I'll love thee much,
Let me unseal the letter.

何故エドマンドに手紙を書いたんでしょうね。
お姉さんの言いたいことを、あなた口で言えないの。多分、
何か・・・、何でしょうね。悪いようにはしないから、
封を切らせて。

Madam, I had rather--

奥方様、それだけは・・・。

I know your lady does not love her husband;
I am sure of that: and at her late being here
She gave strange oeillades and most speaking looks25
To noble Edmund. I know you are of her bosom.

分かっているわ、姉は夫を愛していません。
それは確かよ。つい先だってここに来たときも、
お姉さんはエドマンドに色目を使って、
意味ありげな顔つきをしていたわ。おまえは姉の忠実なる腹心だったわね。

I, madam?

わたしがですか。

I speak in understanding; you are; I know't:
Therefore I do advise you, take this note:
My lord is dead; Edmund and I have talk'd;30
And more convenient is he for my hand
Than for your lady's: you may gather more.
If you do find him, pray you, give him this;
And when your mistress hears thus much from you,
I pray, desire her call her wisdom to her.35
So, fare you well.
If you do chance to hear of that blind traitor,
Preferment falls on him that cuts him off.

わたしは分かっていて話しているのよ。おまえはそうよ。わたしは知っています。
だからあなたに忠告しておくわ、次のことよく覚えておくことね。
わたしの夫は亡くなった。それでエドマンドとわたしはよく話しあったのよ。
エドマンドはわたしと結婚するのがいいのよ、
お姉さんとするよりね。おまえならもっと察しがつくでしょう。
もしおまえがエドマンドに会ったら、これを渡して頂戴。
お姉さんがあなたからこのことをすっかり聞いたら
どうか言って頂戴、分別をわきまえてくださいとね。
それでは、さようなら。
もしあんたが目くらの謀反人の噂を聞いたら、
即座に切り殺すのが出世の道よ。

Would I could meet him, madam! I should show
What party I do follow.

あいつに会えれば、奥方様、わたしが
どちらの味方かはっきり分からせます。

Fare thee well.40

ではまた。