Alack, 'tis he: why, he was met even now
As mad as the vex'd sea; singing aloud;
Crown'd with rank fumiter and furrow-weeds,
With bur-docks, hemlock, nettles, cuckoo-flowers,
Darnel, and all the idle weeds that grow5
In our sustaining corn. A century send forth;
Search every acre in the high-grown field,
And bring him to our eye. What can man's wisdom
In the restoring his bereaved sense?
He that helps him take all my outward worth.10

ああ、父上だわ、見た者がいるのよ、
荒海のように荒れ狂って、大声で歌いながら、
カラクサケマンや雑草の王冠をかぶって、
ゴボウやドクニンジンやイラクサやキンポウゲや
ドクムギやその他畑に生える
ありとあらゆる雑草で飾りたてて。百人隊よ、進軍しなさい。
生い茂った畑を隈なく探しなさい、
そしてわたしの目の前に父を連れてきなさい。 気がふれた感覚を元に戻すために
人間は何が出来るのでしょう。
父を治す人がいたら全財産を差し上げます。

There is means, madam:
Our foster-nurse of nature is repose,
The which he lacks; that to provoke in him,
Are many simples operative, whose power
Will close the eye of anguish.

王妃様、方法はあります。
人間の身体を養うものは休息であります。
父上にはそれが欠けていると思われます。眠りを催すための
薬草は沢山あります。その効き目で
眼の痛みもとれます。

All blest secrets,15
All you unpublish'd virtues of the earth,
Spring with my tears! be aidant and remediate
In the good man's distress! Seek, seek for him;
Lest his ungovern'd rage dissolve the life
That wants the means to lead it.

わたしの涙でうるおって、
すべての効き目のある秘薬を、
いまだ知られぬ地上の薬草を生えさせよ。善き人の
病を治す力となっておくれ。父を探しだしなさい。
さもないと、正気ではないのだから
自ら命を絶つかもしれません。

News, madam;20
The British powers are marching hitherward.

王妃様、お知らせがあります。
イギリス軍がこちらへ向かっております。

'Tis known before; our preparation stands
In expectation of them. O dear father,
It is thy business that I go about;
Therefore great France25
My mourning and important tears hath pitied.
No blown ambition doth our arms incite,
But love, dear love, and our aged father's right:
Soon may I hear and see him!

それはもう分かっていることでしょ。
わが軍もそのために待機しているのです。 ああ、お父様、
この出陣はお父様のためです、
偉大なフランス王が
わたしの嘆きと涙を憐れんだもので、
大それた野心があるわけではありません。
ただ父上への愛のため、父上の権利を守るためです。
間もなくお会いできるでしょう。