Why the King of France is so suddenly gone back know you the reason?

フランス王が突然帰国した理由を知っていますか。

Something he left imperfect in the state, which since his coming forth is thought of; which imports to the kingdom so much fear and danger, 5 that his personal return was most required and necessary.

国事にやり残しがあって、進軍してからそれを思い出したのです。それは王国にとって恐怖と危険をもたらすおそれがあったので、国王自身が帰国する必要があったのです。

Who hath he left behind him general?

王が後に残した将軍は誰ですか。

The Marshal of France, Monsieur La Far.10

フランス軍の総司令官、ラ・ファール将軍です。

Did your letters pierce the queen to any demonstration of grief?

あなたがお持ちした手紙は、悲しみが外にはっきり表れるほと、王妃の心を動かしましたか。

Ay, sir; she took them, read them in my presence;
And now and then an ample tear trill'd down
Her delicate cheek: it seem'd she was a queen15
Over her passion; who, most rebel-like,
Sought to be king o'er her.

ええ、王妃は手紙を手に取り、わたしの目の前で読みました。
時折涙が溢れて
王妃の頬を伝って落ちました。しばらくは
王妃は激情を抑えようとしていましたが、激情は反乱を起こして
王妃を支配する王たらんとしているようでした。

O, then it moved her.

おお、それでは心を動かされわけだ。

Not to a rage: patience and sorrow strove
Who should express her goodliest. You have seen
Sunshine and rain at once: her smiles and tears20
Were like a better way: those happy smilets,
That play'd on her ripe lip, seem'd not to know
What guests were in her eyes; which parted thence,
As pearls from diamonds dropp'd. In brief,
Sorrow would be a rarity most beloved,25
If all could so become it.

取り乱したわけではありません。忍耐と悲しみが競って、
王妃をより美しく見せようとしていました。
晴れと雨が同時に来るときがありますね。王妃の微笑と涙は
そのようでしたが、もっと美しいものでした。あの微笑が
愛らしい唇にもれ、
目に控える客たる涙を知らないかのようでしたが、やがて涙はそこからあふれ
ダイヤから溢れる真珠のようでした。端的に申せば、
悲しみが誰にも似合うものならば、
悲しみほど誰からも愛される稀有なるものはないでしょう。

Made she no verbal question?

王妃は何か話されなかったのか。

'Faith, once or twice she heaved the name of 'father'
Pantingly forth, as if it press'd her heart:
Cried 'Sisters! sisters! Shame of ladies! sisters!
Kent! father! sisters! What, i' the storm? i' the night?30
Let pity not be believed!' There she shook
The holy water from her heavenly eyes,
And clamour moisten'd: then away she started
To deal with grief alone.

まことに、王妃は一度か二度、父の名を苦しげに言いました、
あえぎあえぎまるで心臓を圧迫していたかのように。
こうも言いました、「お姉さん、お姉さん、女の恥だわ、お姉さん、
ケント、お父さん、姉たち、なんと嵐の中を、そんな夜に、
慈悲というものがこの世にあるとも思われない」
そして天の雫のような聖なる涙を流して
激情を静めると、それからは一人で悲しみにくれために
出てゆかれました。

It is the stars,
The stars above us, govern our conditions;35
Else one self mate and mate could not beget
Such different issues. You spoke not with her since?

星なのだ、
われわれの頭上にあってわれわれを支配しているのは。
そうでなければ、同じ親から出て
こんなに違う子が生まれるわけがない。その後、王妃と話をしたのか。

No.

いえ。

Was this before the king return'd?

これは、王が帰国する前のことか。

No, since.

いえ、その後です。

Well, sir, the poor distressed Lear's i' the town;40
Who sometime, in his better tune, remembers
What we are come about, and by no means
Will yield to see his daughter.

さて、あわれ気落ちしたリア王はこの町にいるのだ。
時折、気分のよいときには、
われわれが何故ここにいるのかを思い出すらしい。
しかし決して娘に会おうとしない。

Why, good sir?

どうしてですか。

A sovereign shame so elbows him: his own unkindness,
That stripp'd her from his benediction, turn'd her45
To foreign casualties, gave her dear rights
To his dog-hearted daughters, these things sting
His mind so venomously, that burning shame
Detains him from Cordelia.

自分の恥だという気持ちがリアの心を貫いている。
コーディリアに与えるべき恩寵を自ら剥ぎ取り
外国へ追いやって不幸な目にあわせた。コーディリアの権利をすべて
残忍な姉たちに与えてしまった。このことが
リア王の胸をひどく貫いていて、燃えるような恥の意識があって、
コーデリアに会おうとしないんだ。

Alack, poor gentleman!

ああ、哀れですね。

Of Albany's and Cornwall's powers you heard not?50

オールバニとコーンワルの軍隊について何か聞いているか。

'Tis so, they are afoot.

そうです、進軍しています。

Well, sir, I'll bring you to our master Lear,
And leave you to attend him: some dear cause
Will in concealment wrap me up awhile;
When I am known aright, you shall not grieve55
Lending me this acquaintance. I pray you, go
Along with me.

よし、あなたを主人リアに会わせよう、
そしてリアの側にいてくれ。ある重大な事情により
わたしはしばらくのあいだ自分の名を隠しておかねばならぬ。
わたしの正体が知れたなら、あなたは
わたしの知己を得たことを後悔しないでしょう。
さあ、わたしと一緒に行きましょう。