Yet better thus, and known to be contemn'd,
Than still contemn'd and flatter'd. To be worst,
The lowest and most dejected thing of fortune,
Stands still in esperance, lives not in fear:
The lamentable change is from the best;5
The worst returns to laughter. Welcome, then,
Thou unsubstantial air that I embrace!
The wretch that thou hast blown unto the worst
Owes nothing to thy blasts. But who comes here? My father, poorly led? World, world, O world!10
But that thy strange mutations make us hate thee,
Life would not yield to age.

こうして公然と軽蔑されている方が、
表向きはお世辞を言われ、裏で悪口をいわれているよりはましだ。
最悪の境遇にいると、最もいやしい者や運命に見放された者は、
良くなる希望があるのみで、それ以上悪くなる心配はない。
嘆かわしいのは最善の境遇から転落することだ。
最悪のものは喜びに変わる。ならば歓迎しよう、
空しく吹く風よ。
おまえが最悪の境遇に吹き飛ばしたこのろくでなしは、
もう恐れはしない。まてよ、こっちへ来るのは誰だろう。 お父さんだ、あんないやしい者に手を引かれて。おお、世間よ、世の中よ、
もしおまえの無情な有為転変が人の運命を狂わせることがないならば、
人はもっと長生きするだろう。

O, my good lord, I have been your tenant, and your father's tenant, these fourscore years.15

ああ、ご領主さま、わたしはあなたのお父様の代から、この八十年あなたの小作をしております。

Away, get thee away; good friend, be gone:
Thy comforts can do me no good at all;
Thee they may hurt.

友よ、もういい、わしから離れろ、帰れ。
おまえの助けがあってもわしにはもう役にたたぬ。
やつらはおまえも手にかけるぞ。

Alack, sir, you cannot see your way.

ああ、あなたには道が見えぬではないですか。

I have no way, and therefore want no eyes;20
I stumbled when I saw: full oft 'tis seen,
Our means secure us, and our mere defects
Prove our commodities. O dear son Edgar,
The food of thy abused father's wrath!
Might I but live to see thee in my touch,25
I'ld say I had eyes again!

わしにはもう道がないのじゃ、だから目はいらぬ。
見えたときにはよくつまづいたものだ、よくあることだが。
財産があればこそ油断もするが、目が見えぬと、
ただの欠点でも役に立つ。ああ、息子よ、
だまされた父親の怒りの犠牲になったエドガーよ。
今一度、おまえをこの手で抱きしめるために生きるなら
再び目が開いたといえよう。

How now! Who's there?

おや、そこにいるのは誰だ。

[Aside] O gods! Who is't can say 'I am at the worst'?
I am worse than e'er I was.

［傍白］おお、神々よ、これが最悪の境遇だとどうして言えるだろう。
今見ているのはもっとひどい。

'Tis poor mad Tom.

あわれな気違いトムだ。

[Aside] And worse I may be yet: the worst is not So long as we can say 'This is the worst.'30

［傍白］これからもっとひどいことになるかも知れぬ。
これが最悪だと言っているあいだは、まだ最悪ではないのだ。

Fellow, where goest?

おい、どこへ行く。

Is it a beggar-man?

そいつは乞食か。

Madman and beggar too.

気違いで乞食です。

He has some reason, else he could not beg.
I' the last night's storm I such a fellow saw;
Which made me think a man a worm: my son35
Came then into my mind; and yet my mind
Was then scarce friends with him: I have heard more since.
As flies to wanton boys, are we to the gods.
They kill us for their sport.

そいつにもいくばくかの正気は残っておろう、でなければ物乞いもできん。
昨夜の嵐でわしはそのようなやつに会って思うたのだが、
人は虫けらと同じよ。
そのときも息子のことを思うたが、しかしわしの心は
息子に心からの同情はできなかった。詳しい事情を知ったのはその後だ。
子供が気まぐれに虫けらをいじるように、神々もわれわれを弄ぶ。
神々は戯れにわれわれを殺すのだ。

[Aside] How should this be?
Bad is the trade that must play fool to sorrow,40
Angering itself and others.--Bless thee, master!

［傍白］どうしてこんなことになったんだ。
悲しんでいる人に道化を演じなければならないなんて、
自分にも他人にも腹立たしい。旦那さまに祝福を。

Is that the naked fellow?

あれにいるのは裸野郎か。

Ay, my lord.

はいそうです、ご領主さま。

Then, prithee, get thee gone: if, for my sake,
Thou wilt o'ertake us, hence a mile or twain,
I' the way toward Dover, do it for ancient love;45
And bring some covering for this naked soul,
Who I'll entreat to lead me.

どうか、帰ってくれ、もし、わたしのために
ここから一二マイル先のドーヴァへの途上で
わしらに追いつけたら、昔のよしみで、
わしが道案内を頼む
この裸野郎に被るものを持ってきてくれ。

Alack, sir, he is mad.

あら、こいつは気違いですよ。

'Tis the times' plague, when madmen lead the blind.
Do as I bid thee, or rather do thy pleasure;
Above the rest, be gone.50

気違いが盲人（めくら）を案内するのもこの時代の悪弊だ。
わしが頼んだようにやってくれ、でなければ好きなようにしろ。
さあ、行きなさい。

I'll bring him the best 'parel that I have,
Come on't what will.

わしが持っている一番上等な服を持ってきますぜ。
その結果どんなことになろうとも。

Sirrah, naked fellow,--

おい、裸野郎。

Poor Tom's a-cold. I cannot daub it further.

哀れなトムは寒いよう。 もうこれ以上隠しきれない。

Come hither, fellow.55

こちらへ来い。

[Aside] And yet I must.--Bless thy sweet eyes, they bleed.

［傍白］しかし我慢しなきゃ、目に祝福あれ、血が出ている。

Know'st thou the way to Dover?

おまえはドーヴァーへの道を知っているか。

Both stile and gate, horse-way and foot-path. Poor Tom hath been scared out of his good wits: bless thee, good man's son, from the foul 60 fiend! five fiends have been in poor Tom at once; of lust, as Obidicut; Hobbididence, prince of dumbness; Mahu, of stealing; Modo, of murder; Flibbertigibbet, of mopping and mowing, who since possesses chambermaids and waiting-women. 65 So, bless thee, master!

両方知っているよ、木戸を通るのと門を通るの、馬の道と歩く道。 哀れなトムは、悪魔に脅されて正気をなくしたんだ。あんたはいい人の息子だ、悪魔に取り付かれないように祈ってあげよう。哀れなトムに五匹の悪魔が一度に取り付いたんだ。肉欲のオビディカット、唖の王子ホビディデンズ、盗人のマフ、殺人のモド、変な顔つき口つきをするフリバーティギベット、こいつは宮廷の女官や侍女たちに取り付いている。だから、気をつけな、旦那。

Here, take this purse, thou whom the heavens' plagues
Have humbled to all strokes: that I am wretched
Makes thee the happier: heavens, deal so still!
Let the superfluous and lust-dieted man,70
That slaves your ordinance, that will not see
Because he doth not feel, feel your power quickly;
So distribution should undo excess,
And each man have enough. Dost thou know Dover?75

ほら、この財布を取れ、
天の災難はすべておまえに落ちたようだな。わしが不幸になったことは、
おまえをもっと幸福にすることになろう。天の神々よ、常にそのように配剤されたまえ。
ありあまるものを持ち、食欲を快楽にまで高める者たちは
あなたの配剤を意のままにし、他人の不幸を見ず
他人の痛みを感ぜず、そのような者たちにあなたの力を直ちに示してください。
そうなれば天の配剤は過剰な処を無くし、
人はそれぞれに満ち足りることでしょう。おまえはドーヴァーを知っておるか。

Ay, master.

はい、旦那さま。

There is a cliff, whose high and bending head
Looks fearfully in the confined deep:
Bring me but to the very brim of it,
And I'll repair the misery thou dost bear
With something rich about me: from that place80
I shall no leading need.

そこに崖がある、高く曲がりくねった天辺から
深い海面をこわごわと覗き込める。
その突端までわたしを連れて行ってくれ。
そこでおまえが着ているそのボロを
わしの着ている上等なものと交換してやろう。
その先は案内はいらぬ。

Give me thy arm: Poor Tom shall lead thee.

お手を貸してください。 哀れなトムが案内しましょう。