So much for this, sir: now shall you see the other;
You do remember all the circumstance?

この件はこれまでとして、さて次は、状況は覚えているよな。

Remember it, my lord?

忘れるもんですか。

Sir, in my heart there was a kind of fighting,
That would not let me sleep: methought I lay 5
Worse than the mutines in the bilboes. Rashly,
And praised be rashness for it, let us know,
Our indiscretion sometimes serves us well,
When our deep plots do pall: and that should teach us
There's a divinity that shapes our ends, 10
Rough-hew them how we will,--

おれの心の中では、葛藤があって、
それで眠れなかった。足かせをはめられた反乱兵のような気分で、
横になっていたよ。それからおれは突然飛び起きた、
ところで、後先（あとさき）を考えずにやるのもいいものだ、
あれこれ考えてもうまくいかないときには、
無鉄砲にやるのも時には良い結果を生むってことを知ったよ。
われわれが荒けずりでやっておいても
ちゃんと仕上げてくれる天の配慮というのがあるもんだ。

That is most certain.

そうですね。

Up from my cabin,
My sea-gown scarf'd about me, in the dark
Groped I to find out them; had my desire.
Finger'd their packet, and in fine withdrew 15
To mine own room again; making so bold,
My fears forgetting manners, to unseal
Their grand commission; where I found, Horatio,--
O royal knavery!--an exact command,
Larded with many several sorts of reasons 20
Importing Denmark's health and England's too,
With, ho! such bugs and goblins in my life,
That, on the supervise, no leisure bated,
No, not to stay the grinding of the axe,
My head should be struck off.

船室から抜け出すと、
船員用の外套にくるまって、暗闇のなかを、
手探りで進んで、やつらを見つけだし、目当てのものを手に入れた。
手紙を盗むと、首尾よく
自分の部屋へ戻ってきた。気がせいて後のことも考えず、
思い切って封印を破り、王の親書を読んだ。
そこになんて書いてあったと思う、
おお、あいつはなんという悪（ワル）だ。厳しい指令だ、
ごたごたと理由を並べて
デンマーク王とイングランド王の繁栄を述べ、
おれが生きていては、邪魔だから、
手紙を読み次第、即座に、
斧を磨く暇も惜しみ、
おれの首をはねろ、だとさ。

Is't possible? 25

信じられません。

Here's the commission: read it at more leisure.
But wilt thou hear me how I did proceed?

これが王の手紙だ、後で読んでみな。
それからおれがどうしたか、聞きたくないか。

I beseech you.

是非、お聞きしたいです。

Being thus be-netted round with villanies,--
Ere I could make a prologue to my brains, 30
They had begun the play--I sat me down,
Devised a new commission, wrote it fair:
I once did hold it, as our statists do,
A baseness to write fair and labour'd much
How to forget that learning, but, sir, now 35
It did me yeoman's service: wilt thou know
The effect of what I wrote?

こうして陰謀にはまっていたが、
前口上を述べる間もなく
もう舞台は動きだしたのだ。おれは一息入れてから、
新しい王命を考え、きれいな筆跡で書いた。
政治家連中がやるように、
おれも一度は悪筆を尊び、
運筆（うんぴつ）を忘れようとしたこともあったが、
うまく書き上げたよ。
内容が知りたいか。

Ay, good my lord.

ええ、殿下。

An earnest conjuration from the king,
As England was his faithful tributary,
As love between them like the palm might flourish, 40
As peace should stiff her wheaten garland wear
And stand a comma 'tween their amities,
And many such-like 'As'es of great charge,
That, on the view and knowing of these contents,
Without debatement further, more or less, 45
He should the bearers put to sudden death,
Not shriving-time allow'd.

デンマークの王が切に願う、と書き出して、
イギリスの王は忠実なる臣下であるとか、
両王室の親愛は椰子の木のごとく茂るとか、
平和は小麦の冠をかぶるごとくであるとか、
両王室のあれこれの友好をコンマでつなぎ、
重要なる何々の「ように」、と「ように」を重ね、
そして、内容を読み次第、
一刻の猶予もなく
懺悔の時も与えず、使いの者たちを
殺害するように、と書いたよ。

How was this seal'd?

封印はどうしました。

Why, even in that was heaven ordinant.
I had my father's signet in my purse,
Which was the model of that Danish seal; 50
Folded the writ up in form of the other,
Subscribed it, gave't the impression, placed it safely,
The changeling never known. Now, the next day
Was our sea-fight; and what to this was sequent
Thou know'st already. 55

それだよ、それにも天の配慮があった。
おれは物入れに父の指輪を持っていた、
デンマークの紋章が付いたやつだ。
手紙を前のと同じようにたたんで、
署名し、玉璽（ぎょくじ）を押し、元の通りにしのばせた、
子供を取っ替えたことが決して分からないようにな。
翌日は海戦だ、その続きは
君も知っての通りだ。

So Guildenstern and Rosencrantz go to't.

それでギルデンスターンとローゼンクランツは死んだのですか。

Why, man, they did make love to this employment;
They are not near my conscience; their defeat
Does by their own insinuation grow:
'Tis dangerous when the baser nature comes 60
Between the pass and fell incensed points
Of mighty opposites.

なあに、自分たちで買って出た使いだからな。
おれの良心は痛まないよ。
彼らの破滅は、要らぬおせっかい、身からでた錆びだ。
権勢ある者が真剣で渡り合っている最中（さなか）に、
下賎な者が入り込んでくるのは
危険だ。

Why, what a king is this!

何とひどい王でしょう。

Does it not, think'st thee, stand me now upon--
He that hath kill'd my king and whored my mother,
Popp'd in between the election and my hopes, 65
Thrown out his angle for my proper life,
And with such cozenage--is't not perfect conscience,
To quit him with this arm? and is't not to be damn'd,
To let this canker of our nature come
In further evil? 70

今や、すべておれにかかっている、君もそう思うだろう、
おれの父を殺し、母と姦通し、
おれの王位継承と希望との間に突然割って入り、
針を投げておれの命を釣ろうとした奴だ、
しかもこんな卑劣な手を使って。
この手でやつを殺（や）ってやる、当然だろう。
人間性を食いものにするこの害虫を、
生かしておいていいのか。

It must be shortly known to him from England
What is the issue of the business there.

イギリス王からの連絡で、
あちらで起こったことがすぐ知れるでしょう。

It will be short: the interim is mine;
And a man's life's no more than to say 'One.'
But I am very sorry, good Horatio,75
That to Laertes I forgot myself;
For, by the image of my cause, I see
The portraiture of his: I'll court his favours.
But, sure, the bravery of his grief did put me
Into a towering passion.

すぐ分かるだろう。しかし、それまでの時間はおれのものだ。
人の命はあっけない、「一本」と言う間もないからな。
しかし、ホレイシオ、わるかった。
レアティーズに、ついわれを忘れてしまった。
父を亡くした悲しみが同じものだから、
つい乗り移ってしまったのだ。レアティーズにお詫びしなければ。
レアティーズの悲しみの勢いで
おれの感情が高ぶってしまった。

Peace! who comes here? 80

黙って、誰か来ます。