Welcome, dear Rosencrantz and Guildenstern!
Moreover that we much did long to see you,
The need we have to use you did provoke
Our hasty sending. Something have you heard
Of Hamlet's transformation; so call it, 5
Sith nor the exterior nor the inward man
Resembles that it was. What it should be,
More than his father's death, that thus hath put him
So much from the understanding of himself,
I cannot dream of: I entreat you both, 10
That, being of so young days brought up with him,
And sith so neighbour'd to his youth and havior,
That you vouchsafe your rest here in our court
Some little time: so by your companies
To draw him on to pleasures, and to gather, 15
So much as from occasion you may glean,
Whether aught, to us unknown, afflicts him thus,
That, open'd, lies within our remedy.

ローゼンクランツ、ギルデンスターン、よく来てくれた。
余はお前たちに会いたかったぞ、
しかしそれ以上に急ぎお前たちを呼びにやった事情があるのだ。
お前たちもハムレットの
変わり様を聞いておるだろう。それと言うのも、
その外側も内側も
昔の彼ではないからだ。
父親の死の他に、
ハムレットをこんなにも変えてしまった原因は
何なのか、思いつかないのだ。お前たちは、
幼い頃からハムレットと一緒に育ち、
若いゆえに彼の振る舞いも心得ているだろうから、
しばし王宮に滞在して欲しいのだ。若い仲間同士で
ハムレットを気晴らしに誘ったり、
それとなく機会をとらえて
情報を集めてくれないか、
何が彼を苦しめているのか、われわれには分からないが、
原因を切開すれば治療の余地もあるだろう。

Good gentlemen, he hath much talk'd of you;
And sure I am two men there are not living 20
To whom he more adheres. If it will please you
To show us so much gentry and good will
As to expend your time with us awhile,
For the supply and profit of our hope,
Your visitation shall receive such thanks 25
As fits a king's remembrance.

よく来てくれました、ハムレットはあなたがたのことをよく話しておりましたよ。
ハムレットにとって、お二人以上に
固い友情で結ばれた友達はいないでしょう。
わたしたちに礼節と善意を示すお気持ちがおありなら、
どうかわたしたちの願いを聞き入れて
ここにしばらく逗留してください、
あなたがたの来訪は王の思し召しに叶い、
しかるべき感謝の印を受けるでしょう。

Both your majesties
Might, by the sovereign power you have of us,
Put your dread pleasures more into command
Than to entreaty.

両陛下におかれましては、
陛下の大権をもちまして
恐れ多いご意向をわれらに、願いではなく、
ご命令してくださるだけで充分です。

But we both obey,
And here give up ourselves, in the full bent 30
To lay our service freely at your feet,
To be commanded.

われら両名とも陛下のご命令に従います、
ここに陛下の足下に伏して
われらの務めを果たすべく
いつでもご下命を待っております。

Thanks, Rosencrantz and gentle Guildenstern.

感謝するぞ、ローゼンクランツ、ギルデンスターン。

Thanks, Guildenstern and gentle Rosencrantz:
And I beseech you instantly to visit 35
My too much changed son. Go, some of you,
And bring these gentlemen where Hamlet is.

ありがとう、ギルデンスターン、ローゼンクランツ。
とりあえずすぐに
変わり果てた息子に会ってください。
誰かこの方たちをハムレットのところにご案内して。

Heavens make our presence and our practises
Pleasant and helpful to him!

わたしたちが来たことで
ハムレット様の助けになればと願っております。

Ay, amen!

そう願うわ。

The ambassadors from Norway, my good lord, 40
Are joyfully return'd.

陛下、大使たちが
ノルウェイから吉報をもって帰還いたしました。

Thou still hast been the father of good news.

お前はいつでも良い知らせを持ってくるな。

Have I, my lord? I assure my good liege,
I hold my duty, as I hold my soul,
Both to my God and to my gracious king: 45
And I do think, or else this brain of mine
Hunts not the trail of policy so sure
As it hath used to do, that I have found
The very cause of Hamlet's lunacy.

このわたしがでしょうか、陛下。
恐れ多くも、わたしに魂があるように、確かに、
わたしはいつでも神と慈悲深き王に義務を守っております。
この頭脳がいままで
国政の行く道を確実に嗅ぎあてたように、
わたしは確かにハムレット様の
精神錯乱の原因を見つけました。

O, speak of that; that do I long to hear. 50

おお、話してくれ。是非聞きたい。

Give first admittance to the ambassadors;
My news shall be the fruit to that great feast.

まずは大使たちに謁見してください。
わたしの話は、盛大な宴の仕上げのデザートになりましょう。

Thyself do grace to them, and bring them in.
He tells me, my dear Gertrude, he hath found
The head and source of all your son's distemper. 55

お前が自身で迎えてくれ、ここに通しすように。
ガートルードよ、ポローニアスがお前の息子の
病気の原因を突き止めたと言ったぞ。

I doubt it is no other but the main;
His father's death, and our o'erhasty marriage.

父親の死とわたしたちの早すぎる結婚の他に
原因があるとは思えませんわ。

Well, we shall sift him.
Welcome, my good friends!
Say, Voltimand, what from our brother Norway?

もっと詳しく聞くとしよう。
ご苦労であった、
ヴォルティマンド、ノルウェイ王からの返事を聞かせてくれ。

Most fair return of greetings and desires. 60
Upon our first, he sent out to suppress
His nephew's levies; which to him appear'd
To be a preparation 'gainst the Polack;
But, better look'd into, he truly found
It was against your highness: whereat grieved, 65
That so his sickness, age and impotence
Was falsely borne in hand, sends out arrests
On Fortinbras; which he, in brief, obeys;
Receives rebuke from Norway, and in fine
Makes vow before his uncle never more 70
To give the assay of arms against your majesty.
Whereon old Norway, overcome with joy,
Gives him three thousand crowns in annual fee,
And his commission to employ those soldiers,
So levied as before, against the Polack: 75
With an entreaty, herein further shown,
That it might please you to give quiet pass
Through your dominions for this enterprise,
On such regards of safety and allowance
As therein are set down.

われらの要望に対し、心のこもった迅速な対応がなされました。
ノルウェイ王は直ちに甥の徴兵を中止させました、
王はポーランドに対する戦争準備と思っていたようですが
よく調べてみると、
陛下に向けたものと判明したのです。
王はご自分の病と高齢と不如意につけ込んで
だまされたことを大変悲しみ、
フォーティンブラスの行動を止めさせました。
彼は直ちにそれに従い、
そしてノルウェイ王の叱責を受け入れ
陛下に向かって軍を動かすことは決してしないと
叔父の前ではっきり誓いました。
それに対し老ノルウェイ王はたいそう喜び、
甥に三千クラウンの年俸を与え
さらにポーランドにたいして集めた兵を
そのまま維持する許可を与えました。
詳しくは先方の要望とともここに書かれています。
それは、ポーランドへの企てに対し
安全に陛下の領地を通過する
許可を要望しています、
ここに書かれていますが。

It likes us well; 80
And at our more consider'd time well read,
Answer, and think upon this business.
Meantime we thank you for your well-took labour:
Go to your rest; at night we'll feast together:
Most welcome home!

おお、よくやった。
あとでよく読んで
そのことを考えてから返事を書こう。
感謝するぞ、ご苦労であった。
しばし休んでくれ、夜は宴席を設けよう。
よくやってくれた。

This business is well ended. 85
My liege, and madam, to expostulate
What majesty should be, what duty is,
Why day is day, night night, and time is time,
Were nothing but to waste night, day and time.
Therefore, since brevity is the soul of wit, 90
And tediousness the limbs and outward flourishes,
I will be brief: your noble son is mad:
Mad call I it; for, to define true madness,
What is't but to be nothing else but mad?
But let that go.

この件はよしと。
陛下、王妃さま、国王の権威がどうあるべきか、
義務とは何であるか、
昼とは何か、夜とは何か、時とは何かを問い詰めてゆけば
夜の、昼の、時の、浪費以外の何ものでもありません。
それゆえ、簡潔は知恵の源、
回りくどい言い方は枝葉であり飾りに過ぎませんので、
わたしは簡潔に申し上げます。あなたのご子息は気がふれています、
気がふれると申し上げましたが、そのことを定義すれば
気がふれると言う以外に言い様がありません。
しかしそれはそれとして。

More matter, with less art. 95

言葉の言い回しより、もっと中味をおっしゃい。

Madam, I swear I use no art at all.
That he is mad, 'tis true: 'tis true 'tis pity;
And pity 'tis 'tis true: a foolish figure;
But farewell it, for I will use no art.
Mad let us grant him, then: and now remains 100
That we find out the cause of this effect,
Or rather say, the cause of this defect,
For this effect defective comes by cause:
Thus it remains, and the remainder thus.
Perpend. 105
I have a daughter--have while she is mine--
Who, in her duty and obedience, mark,
Hath given me this: now gather, and surmise.
'To the celestial and my soul's idol, the most beautified Ophelia,'-- 110
That's an ill phrase, a vile phrase; 'beautified' is a vile phrase: but you shall hear. Thus:
'In her excellent white bosom, these, & c.'

王妃さま、もう言葉の言い回しは決して使いません。
ハムレット様は気がふれています。これは本当だ、真実だ、可哀そうなことだ。
可哀そうで、本当だ、なんて馬鹿な言い方だ。
もうそんな言い方はしません。言葉の言い回しは使いません。
ハムレット様は気がふれていると認めましょう。
そうすればわれわれはその結果の原因を見つけることができます、
もしくは欠陥の原因と申しましょうか、
この欠陥的結果には原因があります、
このように推論されますし、その結果はこうです。
考えて見てください。
わたしには娘がいます、まだわたしのもの故こういってもいいでしょう、
それが素直な気持ちから、よろしいですか、
これをわたしに渡しました。ご注目を。
「天上のそしてわが魂の偶像よ、麗しのオフィーリアよ」
この表現はよくない、まずい表現だ。「麗しの」はよくない。しかし先へ進みますよ。
「君の白き胸に、云々」

Came this from Hamlet to her?

これはハムレットからオフィーリアに宛てたものなの。

Good madam, stay awhile; I will be faithful. 115
'Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love.
'O dear Ophelia, I am ill at these numbers; 120
I have not art to reckon my groans: but that
I love thee best, O most best, believe it. Adieu.
'Thine evermore most dear lady, whilst this machine is to him, HAMLET.'
This, in obedience, hath my daughter shown me, 125
And more above, hath his solicitings,
As they fell out by time, by means and place,
All given to mine ear.

はいそうです、もう少し読みましょう。
「星が火であることを疑っても
太陽が動くことを疑っても
真実が嘘だと疑っても
わたしの愛を疑うこと勿れ
おお、いとしいオフィーリア。この詩句の韻律は下手だ。
わたしはこの愛の苦しみを表す術を持っていない。
しかしわたしはお前を愛している、おお、それを信じて欲しい。さようなら。
この身が自分のものであるかぎり、いとしいあなたのものです。ハムレット」
娘は、素直にも、これをわたしに見せました。
さらにハムレット様の誘いを
それがなされたとおりに時間も方法も場所も
みんな教えてくれたのです。

But how hath she
Received his love?

しかしオフィーリアは
どう思っているのか。

What do you think of me?

陛下はわたしのことをどのようにお思いですか。

As of a man faithful and honourable. 130

忠実で立派な男だと思っているぞ。

I would fain prove so. But what might you think,
When I had seen this hot love on the wing--
As I perceived it, I must tell you that,
Before my daughter told me--what might you,
Or my dear majesty your queen here, think, 135
If I had play'd the desk or table-book,
Or given my heart a winking, mute and dumb,
Or look'd upon this love with idle sight;
What might you think? No, I went round to work,
And my young mistress thus I did bespeak: 140
'Lord Hamlet is a prince, out of thy star;
This must not be:' and then I precepts gave her,
That she should lock herself from his resort,
Admit no messengers, receive no tokens.
Which done, she took the fruits of my advice; 145
And he, repulsed--a short tale to make--
Fell into a sadness, then into a fast,
Thence to a watch, thence into a weakness,
Thence to a lightness, and, by this declension,
Into the madness wherein now he raves, 150
And all we mourn for.

わたしは喜んでそれを証明しましょう。
この熱い愛が飛んでいるのを見たとき、わたしがどうしたとお思いですか。
これからお話しますが、
わたしがそれを知ったとき、娘が告げる前に、
陛下も王妃様もわたしがどうしたとお思いですか、
メモ机のようにノートに取っただけでしょうか、
また、見て見ぬふりをして黙っていたでしょうか、
また、何もせず傍目に見ていただけでしょうか、
どのようにお思いでしょうか。いいえ、わたしは直ちに手を打ちました、
そしてわが娘にこう言ったのです。
「ハムレット殿下は王子であり、お前の手の届かない処にいるお人だ、
このようなことがあってはならない」そしてこう諭しました、
ハムレット様のお誘いにのってはならない、
伝令を受け入れてはならない、贈り物を受け取ってはならない、
それがそのとおりなされて、わたしの助言が実りました。
ハムレット様は、拒絶されて、物語風に話をすれば、
悲しみに沈み、ものを食べなくなり、
夜も眠れなくなり、心身が弱り、
うわの空になり、こうしてどんどん落ち込んでいって、
取り留めのないことを口走り、われわれみんなが嘆いているとおり、
こうして気がふれたのです。

Do you think 'tis this?

お前はそう思うか。

It may be, very likely.

そうですね、ありえることですね。

Hath there been such a time--I'd fain know that--
That I have positively said 'Tis so,'
When it proved otherwise?

あえていいますが、わたしがこうですといって、
そうでなかったことが
いまだかってありましたか。

Not that I know. 155

わしが知っているかぎりは、ないな。

[Pointing to his head and shoulder]
Take this from this, if this be otherwise:
If circumstances lead me, I will find
Where truth is hid, though it were hid indeed
Within the centre.

［頭と肩を指差しながら］
もしそうでなかったら、ここからこれを切り離して、打ち首にしてください。
もし状況が与えられれば、
わたしは真実がどこに隠れているか、見つけだします、
たとえそれが最も奥深く隠れていても。

How may we try it further?

もっとよく確かめる方法はあるのか。

You know, sometimes he walks four hours together 160
Here in the lobby.

ハムレット様は何時間もとおして
この通路を歩いている時がありますね。

So he does indeed.

そうですわ。

At such a time I'll loose my daughter to him:
Be you and I behind an arras then;
Mark the encounter: if he love her not
And be not from his reason fall'n thereon, 165
Let me be no assistant for a state,
But keep a farm and carters.

そのようなときに、わたしは娘を解き放ちます。
陛下とわたしは壁飾りの裏に潜んでいましょう、
そして二人が会うところを見ていましょう。もしハムレット様がオフィーリアを愛していないのなら、
そして理性を失っていないのなら、
わたしは国の補佐官を辞めましょう、
そして農場と荷車引きを相手に暮らしましょう。

We will try it.

やって見よう。

But, look, where sadly the poor wretch comes reading.

ほら、悲しげな様子で、哀れな若者が何か読みながら来ますよ。

Away, I do beseech you, both away:
I'll board him presently.
O, give me leave: 170
How does my good Lord Hamlet?

隠れてください。両陛下ともお隠れになってください。
わたしは直ちに殿下に乗り込みましょう。
これはこれは、ハムレット様、
ご機嫌いかがですか。