Gentlemen, you are welcome to Elsinore. Your hands, come then: the appurtenance of welcome is fashion and ceremony: let me comply with you in this garb, lest my extent to 390the players, which, I tell you, must show fairly outward, should more appear like entertainment than yours. You are welcome: but my uncle-father and aunt-mother are deceived.

お二人とも、エルシノーによく来てくれた。さあ、握手をしよう。歓迎のしるしに儀礼はつきものだ。そうさせてくれ。役者たちへの歓迎は、大げさになりがちなので、君たちより歓迎していると思われると困るのだ。よく来てくれた。しかしおれの父親である叔父と、母親である叔母はだまされているぞ。

In what, my dear lord? 395

何にですか。

I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

おれは北北西の風が吹くときに気違いになる。南風が吹くときは、鷹もサギもよく見えるよ。

Well be with you, gentlemen!

ごきげんよう、皆さん。

Hark you, Guildenstern; and you too: at each ear a hearer: that great baby you 400see there is not yet out of his swaddling-clouts.

みんな聞いてくれ、君もだ、よく聞いてくれ、あそこにいるあの大きな赤ん坊はまだオムツがとれていないぞ。

Happily he's the second time come to them; for they say an old man is twice a child.

二度目のオムツをしているのさ。老人は二度赤ん坊になると言いますからね。

I will prophesy he comes to tell me of 405the players; mark it. You say right, sir: o' Monday morning; 'twas so indeed.

おれは予言しよう、彼は役者が来たとおれに言いにくるのさ。君の言うとおりだ、月曜日の朝、実際そうだった。

My lord, I have news to tell you.

殿下、お知らせがあります。

My lord, I have news to tell you. When Roscius was an actor in Rome,-- 410

殿下、お知らせがあります。ロシウスがローマで役者だった頃・・・

The actors are come hither, my lord.

役者たちが来ました。

Buz, buz!

そうかい。

Upon mine honour,--

絶対に・・・

Then came each actor on his ass,--

そして役者たちはロバに乗って来た、・・・

The best actors in the world, either for 415tragedy, comedy, history, pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical, tragical- comical-historical-pastoral, scene individable, or poem unlimited: Seneca cannot be too heavy, nor Plautus too light. For the law of 420writ and the liberty, these are the only men.

世界で最高の役者たちです、悲劇、喜劇、歴史劇、牧歌劇、牧歌的喜劇、歴史的牧歌劇、悲劇的歴史劇、悲劇的喜劇的歴史的牧歌劇、場面の臨場感、自在な韻律、 セネカを演じるに重すぎず、プルートスを演じるに軽すぎず、台本に忠実で即興に巧みで、天下一の役者たちです。

O Jephthah, judge of Israel, what a treasure hadst thou!

おお、エフタよ、イスラエルの士師よ、お前は何と素晴らしい宝物を持っていることか。

What a treasure had he, my lord?

殿下、どんな宝物ですか。

Why, 425
'One fair daughter and no more,
The which he loved passing well.'

知らないのか、
美しい一人娘を、
彼はこよなく愛していた。

[Aside] Still on my daughter.

［傍白］まだわしの娘を。

Am I not i' the right, old Jephthah?

そうだろう、老エフタよ。

If you call me Jephthah, my lord, I 430have a daughter that I love passing well.

もし殿下がわたしをエフタと呼ぶなら、わたしにはこよなく愛する娘がいます。

Nay, that follows not.

いいや、そう続かないぞ。

What follows, then, my lord?

殿下、ではどのように続くのですか。

Why, 'As by lot, God wot,' 435 and then, you know, 'It came to pass, as most like it was,'-- the first row of the pious chanson will show you more; for look, where my abridgement comes.
You are welcome, masters; welcome, all. I am 440glad to see thee well. Welcome, good friends. O, my old friend! thy face is valanced since I saw thee last: comest thou to beard me in Denmark? What, my young lady and mistress! By'r lady, your ladyship is nearer to heaven 445than when I saw you last, by the altitude of a chopine. Pray God, your voice, like apiece of uncurrent gold, be not cracked within the ring. Masters, you are all welcome. We'll e'en to't like French falconers, fly at any thing we see: 450 we'll have a speech straight: come, give us a taste of your quality; come, a passionate speech.

よし言ってやろう。「神のみぞ知る定めによって」そしてこうだ、「予想されたとおり、それは起こった」、詩の一行目を見ればもっとよく分かるだろう。やあ、この話は中止だ。
皆さん、よく来られた、歓迎するぞ。お会いできてうれしい。みんな親友だ、歓迎するぞ。やあ久しぶりだな、君は髭を生やしたのか、デンマークまで来ておれと張り合うつもりか。おや、若いご婦人、底の高い靴からすると、見なくなったうちに、天に近くなったようだな。君の声が金貨のように割れて、流通できなくなくならないように願うよ。みんな、大歓迎だ。フランスの鷹匠のようにすぐ取り掛かろう、どんな獲物でもいいぞ、すぐ飛ばそう。さあ、君の芸の真髄を見せてくれ、情熱的な語りを。

What speech, my lord?

殿下、どの語りでしょう。

I heard thee speak me a speech once, but it was never acted; or, if it was, not above 455once; for the play, I remember, pleased not the million; 'twas caviare to the general: but it was--as I received it, and others, whose judgments in such matters cried in the top of mine--an excellent play, well digested in the scenes, set down 460with as much modesty as cunning. I remember, one said there were no sallets in the lines to make the matter savoury, nor no matter in the phrase that might indict the author of affectation; but called it an honest method, as wholesome as 465sweet, and by very much more handsome than fine. One speech in it I chiefly loved: 'twas Aeneas' tale to Dido; and thereabout of it especially, where he speaks of Priam's slaughter: if it live in your memory, begin at this line: let me 470see, let me see--
'The rugged Pyrrhus, like the Hyrcanian beast,'-- it is not so:--it begins with Pyrrhus:--
'The rugged Pyrrhus, he whose sable arms,
Black as his purpose, did the night resemble 475
When he lay couched in the ominous horse,
Hath now this dread and black complexion smear'd
With heraldry more dismal; head to foot
Now is he total gules; horridly trick'd
With blood of fathers, mothers, daughters, sons, 480
Baked and impasted with the parching streets,
That lend a tyrannous and damned light
To their lord's murder: roasted in wrath and fire,
And thus o'er-sized with coagulate gore,
With eyes like carbuncles, the hellish Pyrrhus 485
Old grandsire Priam seeks.'
So, proceed you.

おれは一度君が語るのを聞いているのだ、演じられたことはなかったが、いや、確か一度舞台にのったかな、しかし大衆受けはしなかったものだ。キャビアの味がわからなかったのさ。しかしおれが思うに、またこの分野ではるかに権威ある者たちが言うには、場面はうまく構成され、技巧とともにその抑制の効いた書き方からも、それは優れた芝居であった。ある人が言うには、味を際立たせるために薬味を利かせ過ぎることもなく、わざとらしい科白で作者が責められることもなく、それを自然流の方法と呼び、甘美であるとともに健全であり、技巧ではかもし出せない品位があった。そのなかでもある語りがおれは特に好きだ。アイネイアスがディドに語る場面だが、とりわけプリアモス殺害の場面がいい。もし君の記憶にあるならここから始めてくれ。ええと、ええと、
猛々しいピュロスはハイケリアンの虎のように・・・いや違う。ピュロスから始まるんだ。
猛々しいピュロスは、不吉な木馬に身をひそめ、
その黒い企てに相応しく漆黒の鎧を身をまとい、
夜陰にまごうばかりであったが、
今彼はその不気味な黒い姿を現し、
その上に、恐ろし気な紋章の色を塗りたくった。
見よ、頭からつま先まで、今彼は全身が真っ赤であった。
塗りたくった父の血、母の血、娘の血、子の血は、
燃え盛る大路の火にあぶられ、その恐るべき業火は、
老王殺害の道を赤々と照らしたのである。
怒りと炎に焼かれ、血のりは固まり、
赤い宝石にような目はらんらんと輝き、
すさまじい形相でピュロスは
老いたる仇敵を探し求めた。
続けてくれ。

'Fore God, my lord, well spoken, with good accent and good discretion.

これは、これは、殿下、素晴らしい。発音も抑揚も申し分なしだ。

'Anon he finds him 490
Striking too short at Greeks; his antique sword,
Rebellious to his arm, lies where it falls,
Repugnant to command: unequal match'd,
Pyrrhus at Priam drives; in rage strikes wide;
But with the whiff and wind of his fell sword 495
The unnerved father falls. Then senseless Ilium,
Seeming to feel this blow, with flaming top
Stoops to his base, and with a hideous crash
Takes prisoner Pyrrhus' ear: for, lo! his sword,
Which was declining on the milky head 500
Of reverend Priam, seem'd i' the air to stick:
So, as a painted tyrant, Pyrrhus stood,
And like a neutral to his will and matter,
Did nothing.
But, as we often see, against some storm, 505
A silence in the heavens, the rack stand still,
The bold winds speechless and the orb below
As hush as death, anon the dreadful thunder
Doth rend the region, so, after Pyrrhus' pause,
Aroused vengeance sets him new a-work; 510
And never did the Cyclops' hammers fall
On Mars's armour forged for proof eterne
With less remorse than Pyrrhus' bleeding sword
Now falls on Priam.
Out, out, thou strumpet, Fortune! All you gods, 515
In general synod 'take away her power;
Break all the spokes and fellies from her wheel,
And bowl the round nave down the hill of heaven,
As low as to the fiends!'

ピュロスはすぐに仇敵プリアモスを見つけた、
老王の剣は力弱くギリシャ軍に太刀先は届かず、思うに任せない。
なじんだ剣も腕力にあまり、落ちた剣を持ち上げる力もなかった。
圧倒する力で、ピュロスはプリアモスに襲いかかるが、
怒りのあまり、狙いがそれた。
だが振り下ろした剣の恐るべき勢いで、
弱った王は倒れる。
さらに、トロイの王宮イリアスはこの剣の一撃を感じたかのように、
燃え盛ったまま、崩れ落ち、
その轟音はピュロスの耳をつんざくばかりであった。
すると、見よ、彼の剣が
老王の頭上にまさに振り落ちんとしたとき、
空中に一瞬静止したのである。
絵に描かれた暴君のように
ピュロスはその意図を封じ込めて
静止した。
嵐の前に天が一瞬沈黙するように、雲の動きが止まるように、
荒々しい風は止み、足下の大地は死のように沈黙し、
そして再び恐るべき雷が天を切り裂くように、
ピュロスの一瞬の静止の後に、
頭をもたげた復讐心はピュロスを奮いたたせた。
永久に打ち壊せないマルスの鎧を打ったキュクロプスの鉄槌も、
かくも冷酷に打ちおろさなかったであろう、
血の滴るピュロスの剣は無残にも
プリアモスに振り下ろされのである。
ええい、どうにでもなれ、娼婦よ、運命の女神よ。
天のすべての神々よ、総会で取り決め、女神の力を奪い取れ。
女神がまわす車輪の輻（や）も輪（わ）を打ち壊せ。
残ったこしきを天の丘から
地獄の淵まで転がり落とせ。

This is too long. 520

長すぎる。

It shall to the barber's, with your beard. Prithee, say on: he's for a jig or a tale of bawdry, or he sleeps: say on: come to Hecuba.

それじゃ、床屋へ行って髭をそったらどうだ。続けていいぞ。この老人は余興の歌か踊りか、下世話な話か、でなければ寝ているんだから。さあ、ヘキュバだ。

'But who, O, who had seen the mobled queen--' 525

しかし、誰であれ包（くる）まった女王を見た者は・・・

'The mobled queen?'

包まった女王、だって。

That's good; 'mobled queen' is good.

それでいいのだ、包まった女王だ。

'Run barefoot up and down, threatening the flames
With bisson rheum; a clout upon that head
Where late the diadem stood, and for a robe, 530
About her lank and all o'er-teemed loins,
A blanket, in the alarm of fear caught up;
Who this had seen, with tongue in venom steep'd,
'Gainst Fortune's state would treason have pronounced:
But if the gods themselves did see her then 535
When she saw Pyrrhus make malicious sport
In mincing with his sword her husband's limbs,
The instant burst of clamour that she made,
Unless things mortal move them not at all,
Would have made milch the burning eyes of heaven, 540
And passion in the gods.'

裸足で逃げ回る女王は、
炎を消さんばかりに激しく涙を流す。王冠の上から
布切れをかぶり、外套代わりに、
衰えた多産の腰のまわりに
恐怖で引っ掴んだ毛布をまいていた。
誰であれ女王を見た者は、毒を含んだ舌を出して、叫ぶであろう。
運命の女神に反逆せよ。
さらに天の神々がそのときの女王を見れば、
ピュロスが勝ち誇って面白半分に
剣で夫の手足を切り刻むのを、
女王は見ているのだ、
その瞬間、泣き崩れる女王の叫びを聞けば、
たとえ人間が天の神々の心を動かせないとしても、
天の星々は涙を流し、
神々も悲しみに沈むであろう。

Look, whether he has not turned his colour and has tears in's eyes. Pray you, no more.

見なさい、顔色一つ変えずに、眼には涙があふれている。ああ、もう充分だ。