Now, Antony, our hopes are answered:
You said the enemy would not come down,
But keep the hills and upper regions;
It proves not so: their battles are at hand;
They mean to warn us at Philippi here,5
Answering before we do demand of them.

さあ、アントニー、われわれの望みどおりになったな。
敵は高地にとどまって
山を下りてこないだろうと君は言っていたが、
そうはならなかったな。敵の軍勢は近づてきた。
ここフィリパイでわれわれより先に
戦闘を仕掛けるつもりだ。

Tut, I am in their bosoms, and I know
Wherefore they do it: they could be content
To visit other places; and come down
With fearful bravery, thinking by this face10
To fasten in our thoughts that they have courage;
But 'tis not so.

奴らの胸の内は先刻承知している、
その理由もな。連中はどこか
他の場所でもよかったのよ。わざわざ下りてくるのは、
内心は恐いのだが勇気があることを見せるためであって、
奴らが勇敢なことをわれわれに見せつけようと思っているのだ。
しかしそうはいかんさ。

Prepare you, generals:
The enemy comes on in gallant show;
Their bloody sign of battle is hung out,
And something to be done immediately.15

将軍、準備してください。
敵が勇ましく向かってきます。
赤い軍旗が揚がっています。
すぐ対応しなきゃならんでしょう。

Octavius, lead your battle softly on,
Upon the left hand of the even field.

オクタヴィアス、平原の左翼を
ゆっくり進軍してくれ。

Upon the right hand I; keep thou the left.

わたしは右翼だ、君は左翼へ。

Why do you cross me in this exigent?

緊急事態なのに、わたしに逆らうのか。

I do not cross you; but I will do so.20

逆らってはいない、わたしは右翼を行くのだ。

They stand, and would have parley.

敵は停止している、交渉をしたいらしい。

Stand fast, Titinius: we must out and talk.

止まれ、ティティニアス。われわれは前へでる、話し合いだ。

Mark Antony, shall we give sign of battle?

マーク・アントニー、戦いの合図を出すか。

No, Caesar, we will answer on their charge.
Make forth; the generals would have some words.25

いや、シーザー、われわれは向こうが攻めて来たら迎え打つのだ。
前へ出よう、敵は何か話があるらしい。

Stir not until the signal.

合図があるまで、動くな。

Words before blows: is it so, countrymen?

戦う前に言葉で一戦を交えたいのか、それをお望みか、同胞諸君。

Not that we love words better, as you do.

おまえのようには、言葉が大事と思っているからではないぞ。

Good words are better than bad strokes, Octavius.

オクタビアス、良い言葉は悪しき攻撃に優るぞ。

In your bad strokes, Brutus, you give good words:30
Witness the hole you made in Caesar's heart,
Crying 'Long live! hail, Caesar!'

ブルータス、おまえはきれいごとを言いながら、不意打ちをかけるような奴だからな、
シーザー万歳と叫びながら、
シーザーの胸を刺したんだからな、その穴をよく見てみな。

Antony,
The posture of your blows are yet unknown;
But for your words, they rob the Hybla bees,
And leave them honeyless.

アントニー、
おまえの剣の流儀は、よく知らないが、
おまえの言葉は、まるでハイブラのミツバチから
蜜を奪ってしまったように、甘言を弄するのだな。

Not stingless too.35

針も奪って聴衆の胸を刺しただろう。

O, yes, and soundless too;
For you have stol'n their buzzing, Antony,
And very wisely threat before you sting.

その通りだ、そして聴衆を黙らせてしまった。
聴衆の自由な発言を奪って黙らせ、
刺す前に巧みに脅したのだ。

Villains, you did not so, when your vile daggers
Hack'd one another in the sides of Caesar:40
You show'd your teeth like apes, and fawn'd like hounds,
And bow'd like bondmen, kissing Caesar's feet;
Whilst damned Casca, like a cur, behind
Struck Caesar on the neck. O you flatterers!

この悪党、おまえたちはそれすらやらなかった、いきなり卑劣な短剣が
先を争ってシーザーのわき腹を刺したのだ。
猿のようにキーキー歯をむいて、犬のようにじゃれついて、
奴隷のようにお辞儀して、まるでシーザーの足に接吻せんばかりにな。
そうやってキャスカの野郎は、野良犬のように後ろから
シーザーの首を刺したのだ。おお、このお追従野郎。

Flatterers! Now, Brutus, thank yourself:45
This tongue had not offended so to-day,
If Cassius might have ruled.

お追従野郎だと、ほら、ブルータス、ありがたく頂戴しときな。
キャシアスの言うことを聞いていれば
今日こんな言葉を投げつけられることはなかったぞ。

Come, come, the cause: if arguing make us sweat,
The proof of it will turn to redder drops.
Look;50
I draw a sword against conspirators;
When think you that the sword goes up again?
Never, till Caesar's three and thirty wounds
Be well avenged; or till another Caesar
Have added slaughter to the sword of traitors.55

さあ、さあ、本題に入ろう。議論するだけで汗だくになるなら、
それを実践するときは血の汗が流れるだろう。
見ろ。
わたしは謀反人に対して剣を抜く、
いつその剣が再び鞘に納まるか。
決して納まるときはない、シーザーの三十三の傷口の
復讐がなされるときまでは、あるいはもうひとりのシーザーたるわたしが
謀反人の剣に倒れるまでは。

Caesar, thou canst not die by traitors' hands,
Unless thou bring'st them with thee.

シーザー、おまえは反逆者の手に掛かるにも値しないぞ、
身内から現れるんなら別だが。

So I hope;
I was not born to die on Brutus' sword.

そう願いたいね。
ブルータスの剣にかかって死ぬために生まれてきたわけじゃないぞ。

O, if thou wert the noblest of thy strain,
Young man, thou couldst not die more honourable.60

おお、たとえ一族の中で最も血筋がよかったとしても、
お若いの、わしに殺される以上の名誉ある死に方はないぞ。

A peevish schoolboy, worthless of such honour,
Join'd with a masker and a reveller!

青臭い小僧が、おまえはそんな名誉をうける値打ちはないぞ、
そこにいる仮面舞踏会や馬鹿騒ぎにうつつを抜かす奴と手を組んでりゃいいのさ。

Old Cassius still!

相変わらずのキャシアスだな。

Come, Antony, away!
Defiance, traitors, hurl we in your teeth:
If you dare fight to-day, come to the field;65
If not, when you have stomachs.

おい、アントニー行こう。
反逆者たちめ、おまえらの顔面に挑戦状をたたきつけてやる。
今日戦いたいのなら、平原に来い、
そうでなけりゃ、その気になったら来い。

Why, now, blow wind, swell billow and swim bark!
The storm is up, and all is on the hazard.

さあ、風よ吹け、波ようねろ、船よ帆をはらめ、
嵐が来た、一か八かの勝負だ。

Ho, Lucilius! hark, a word with you.

よし、ルシリアス、ちょっと話がある。

[Standing forth] My lord?

［前に進み出て］なんでしょうか。

Messala!

メサーラ。

[Standing forth] What says my general?70

［前に進み出て］何の御用でしょう、将軍。

Messala,
This is my birth-day; as this very day
Was Cassius born. Give me thy hand, Messala:
Be thou my witness that against my will,
As Pompey was, am I compell'd to set75
Upon one battle all our liberties.
You know that I held Epicurus strong
And his opinion: now I change my mind,
And partly credit things that do presage.
Coming from Sardis, on our former ensign80
Two mighty eagles fell, and there they perch'd,
Gorging and feeding from our soldiers' hands;
Who to Philippi here consorted us:
This morning are they fled away and gone;
And in their steads do ravens, crows and kites,85
Fly o'er our heads and downward look on us,
As we were sickly prey: their shadows seem
A canopy most fatal, under which
Our army lies, ready to give up the ghost.

メサーラ、
今日はわたしの誕生日なんだ、まさにこの日に
キャシアスは生まれたんだ。メサーラ、手を貸してくれ。
おまえは証人になってくれ、ポンペイがそうだったように、
わたしは自分の意思に反して、
この一戦にみんなの自由を賭ける事態になった。
君も知っているように、わたしはエペキュラスを信奉してきた、
その理論もだ。しかし今わたしは考えを変えよう、
そしてある程度事象の前兆を信じたい。
サーディスから来るとき、われわれの先陣の軍旗に
二羽の大きな鷲（わし）が舞い降り、止まり木に止まって、
兵士たちの手から食べ物をあさっていた、
それがここフィリパイまでついて来たのだ。
今朝、その鷲は飛んでいっていなくなった、
その代わりに、カラスやトビが
上空に来て、われわれを見下ろしている、
まるで死にそうな餌食を見つけたようにな。その影は
不吉な臨終の覆いのようで、その下に
われらの軍は横たわり、まるで今にも死にそうなのだ。

Believe not so.

そのように信じていはいけません。

I but believe it partly;90
For I am fresh of spirit and resolved
To meet all perils very constantly.

そっくり信じているわけではないよ。
わたしは気力も充実し、決意も固く
あらゆる危機に立ち向かうつもりだ。

Even so, Lucilius.

まさにそうだ、ルシリアス。

Now, most noble Brutus,
The gods to-day stand friendly, that we may,
Lovers in peace, lead on our days to age!95
But since the affairs of men rest still incertain,
Let's reason with the worst that may befall.
If we do lose this battle, then is this
The very last time we shall speak together:
What are you then determined to do?100

高潔なるブルータスよ、
今日は神々は穏やかで、
平時の友は、老齢まで仲良く年を重ねていけそうだ。
しかし人間の事象はいつでも確実なものはない、
最悪の事態も想定しなければならぬ。
もしこの戦いに敗れれば、
われわれが語り合うのもこれが最後になる。
そうなったときあなたはどんな決意をしておりますか。

Even by the rule of that philosophy
By which I did blame Cato for the death
Which he did give himself, I know not how,
But I do find it cowardly and vile,
For fear of what might fall, so to prevent105
The time of life: arming myself with patience
To stay the providence of some high powers
That govern us below.

信奉する哲学に照らして
わたしはかってカトーを非難したが
起こるかも知れないことを恐れて、
その機先を制して先に命を絶つというのは、
臆病であり卑怯と言わざるを得ない。
定かでない面はあるが、
わたしは忍耐で武装し、
下界を支配している天上の神々の摂理に期待するしかあるまい。

Then, if we lose this battle,
You are contented to be led in triumph
Thorough the streets of Rome?110

それじゃ、もしこの戦いに負けたら、
君は凱旋行進で
ローマの通りを引き回されて満足なのか。

No, Cassius, no: think not, thou noble Roman,
That ever Brutus will go bound to Rome;
He bears too great a mind. But this same day
Must end that work the ides of March begun;
And whether we shall meet again I know not.115
Therefore our everlasting farewell take:
For ever, and for ever, farewell, Cassius!
If we do meet again, why, we shall smile;
If not, why then, this parting was well made.

いいや、キャシアス、高貴なるローマ人よ、
ブルータスが縛られてローマへ行くと思ってはならない。
ブルータスは偉大な心の持ち主だ。しかしこの日は
3月15日に始まった仕事の決着がつく日だ。
再び会えるかどうか分からない。
だから永久の別れをしよう、
キャシアス、永遠に永遠にさようなら。
もし再び会うことがあるなら、笑って会おう。
もし叶わなかったら、これが最後の別れだ。

For ever, and for ever, farewell, Brutus!120
If we do meet again, we'll smile indeed;
If not, 'tis true this parting was well made.

永遠に永遠に、さようなら、ブルータス。
再び会えるなら、本当に笑って会おう。
もし叶わなかったら、本当に、これが最後の別れだ。

Why, then, lead on. O, that a man might know
The end of this day's business ere it come!
But it sufficeth that the day will end,125
And then the end is known. Come, ho! away!

それでは、行こう、おお、人間が知ることができたら、
この日の終わりの事態を前もって知ることができたら。
しかしこの日には終わりがある、
そして終わりになれば事態は知れる、それだけで十分だ。よし、行こう。