'Caesar, beware of Brutus; take heed of Cassius; come not near Casca; have an eye to Cinna, trust not Trebonius: mark well Metellus Cimber: Decius Brutus loves thee not: thou hast wronged Caius Ligarius. There is 5but one mind in all these men, and it is bent against Caesar. If thou beest not immortal, look about you: security gives way to conspiracy. The mighty gods defend thee! Thy lover, 'ARTEMIDORUS.'10
Here will I stand till Caesar pass along,
And as a suitor will I give him this.
My heart laments that virtue cannot live
Out of the teeth of emulation.
If thou read this, O Caesar, thou mayst live;15
If not, the Fates with traitors do contrive.

シーザー、ブルータスに用心せよ、キャシアスに気をつけろ、 キャスカに近づくな、シナから目を離すな、トレボーニアスを信じるな、メテラス・シンバーを見張ってろ、ディーシャス・ブルータスはあたを好いていない、 あなたはカイアス・レゲリアスを悪く言った、これらは皆結託して反シーザーだ。もしあなたが不死でないなら、油断するな。陰謀が 仕掛けられている。神々があなたを御守くださるように。君の友。アーテミドーラス
シーザーが通るまでここで待っていよう、
請願者としてこれをシーザーに手渡そう。
嘆かわしい、いかに偉大な人も
嫉妬の毒牙を免れないとは。
あなたがこれを読めば、生き延びる。
読まなければ、運命の女神は反逆者の側につくだろう。.