Charmian!

チャーミアン。

Madam?

はい女王様。

Ha, ha!
Give me to drink mandragora.

あーあ、退屈だわ。
マンドレークを飲ましておくれ。

Why, madam?

どうされました、女王様。

That I might sleep out this great gap of time5
My Antony is away.

わたしのアントニーがいない空白の時間は
眠って過ごしたいのよ。

You think of him too much.

あの人のこと考えすぎですよ。

O, 'tis treason!

おお、それは裏切りです。

Madam, I trust, not so.

女王様、わたくしはそう思っておりますが。

Thou, eunuch Mardian!

おまえ、宦官のマーディアン。

What's your highness' pleasure?

何の御用でしょうか。

Not now to hear thee sing; I take no pleasure
In aught an eunuch has: 'tis well for thee,10
That, being unseminar'd, thy freer thoughts
May not fly forth of Egypt. Hast thou affections?

おまえの歌が聞きたいのじゃないの、今は、宦官のやることは
楽しめないのよ。去勢（きょせい）されているから、
おまえの思いをエジプトから
自由に飛ばせないでしょ。おまえ、欲情はあるの。

Yes, gracious madam.

はいございます、女王様。

Indeed!

あら、本当に。

Not in deed, madam; for I can do nothing15
But what indeed is honest to be done:
Yet have I fierce affections, and think
What Venus did with Mars.

行為にまで至りません。わたくしは操を守ること以外は
本当に何もできないのであります。
しかしながらわたくしは激しい情欲をもっており
ヴィーナスが軍神マルスと行なったことを想像します。

O Charmian,
Where think'st thou he is now? Stands he, or sits he?
Or does he walk? or is he on his horse?20
O happy horse, to bear the weight of Antony!
Do bravely, horse! for wot'st thou whom thou movest?
The demi-Atlas of this earth, the arm
And burgonet of men. He's speaking now,
Or murmuring 'Where's my serpent of old Nile?'25
For so he calls me: now I feed myself
With most delicious poison. Think on me,
That am with Phoebus' amorous pinches black,
And wrinkled deep in time? Broad-fronted Caesar,
When thou wast here above the ground, I was30
A morsel for a monarch: and great Pompey
Would stand and make his eyes grow in my brow;
There would he anchor his aspect and die
With looking on his life.

おお、チャーミアン。
あの人は今どこにいるだろう。立っているだろうか、座っているだろうか。
それとも歩いているだろうか、馬に乗っているだろうか。
おお、なんと幸福な馬だろう、アントニーの重さに堪えるなんて。
馬よ、立派にやりな。乗せてる人を知っているの。
地上の小さなアトラスよ、兵士のなかの
鏡よ。あの人は今喋っているわ、
つぶやいているわ、わたしのナイルの蛇はどこだ。
あの人はわたしをいつもこう呼んでいたわ、いまわたしは
美味しい毒を飲んでいるのだ。わたしのことを忘れないで、
日輪に愛されて黒くなったわたしを、
時をへて皺が深くなったわたしを。額の広かったシーザーよ、
あなたがここにいて生きていたころ、
わたしは皇帝の素晴らしい供物であった。偉大なポンペイは
立ち止まってまじまじとわたしの額を見つめ
視線をそらさず、まるで命にもかえても大事なものを
見ながら死ぬのなら本望と言わんばかりでした。

Sovereign of Egypt, hail!

エジプトの女王、ごきげんいかかですか。

How much unlike art thou Mark Antony!35
Yet, coming from him, that great medicine hath
With his tinct gilded thee.
How goes it with my brave Mark Antony?

マーク・アントニーにはちっとも似てないわね。
でもあの人の処から来ただけあって、偉大な方の余光で
あなたは金色に輝いているわ。
マーク・アントニーはどうしてますか。

Last thing he did, dear queen,
He kiss'd,--the last of many doubled kisses,--40
This orient pearl. His speech sticks in my heart.

女王様、あの方がキスをしたばかり、
この真珠に何度も何度もキスをしました。
あの方の言葉がまだ心に残っています。

Mine ear must pluck it thence.

この耳でそれを摘みたい。

'Good friend,' quoth he,
'Say, the firm Roman to great Egypt sends
This treasure of an oyster; at whose foot,
To mend the petty present, I will piece45
Her opulent throne with kingdoms; all the east,
Say thou, shall call her mistress.' So he nodded,
And soberly did mount an arm-gaunt steed,
Who neigh'd so high, that what I would have spoke
Was beastly dumb'd by him.

「友よ」あの方は言いました、
「伝えてくれ、ゆるぎないローマの君が偉大なるエジプトの女王に
貝からとれるこの宝石を捧げる、続いて直ちに・引き続いて、
小さな贈り物に加えて、あなたの豊かな王座に
王国を贈ろう、東方の国々はこぞって,
あなたを女王と呼ぶだろう。」こう言ってあの方はうなずき
威厳にみちて軍馬にまたがり、
馬は高くいななき、わたしの言葉も
かき消されました。.

What, was he sad or merry?50

それで、あの方は悲しそうでしたか、それともうれしそうでしたか。

Like to the time o' the year between the extremes
Of hot and cold, he was nor sad nor merry.

すごく暑くもなく寒くもなく中間の季節のように、
あの方は悲しそうでもなく、うれしそうでもありませんでした。

O well-divided disposition! Note him,
Note him good Charmian, 'tis the man; but note him:
He was not sad, for he would shine on those55
That make their looks by his; he was not merry,
Which seem'd to tell them his remembrance lay
In Egypt with his joy; but between both:
O heavenly mingle! Be'st thou sad or merry,
The violence of either thee becomes,60
So does it no man else. Met'st thou my posts?

おお、よくバランスのとれたご気性だこと。あの方にご注目、
チャーミアン、注目して。これがあの方なのよ。よくって、
あの方は悲しんでいない、何故ってあの方の顔色に
一喜一憂する兵士たちのために、いつも輝いていなければならないでしょ。
あの方はうれしそうでもない、そんな表情をすれば
思い出も喜びも、みんなエジプトにあるって分かってしまうでしょう。
だからその中間なのよ。おお、なんと微妙な按配。
たとえ悲しみであれ喜びで、感情の激しさは
あの人にこそお似合いよ。わたしの使いに会いましたか。

Ay, madam, twenty several messengers:
Why do you send so thick?

はい、女王様、実に沢山の使者に会いました。
どうしてあんなに次々と出すんですか。

Who's born that day
When I forget to send to Antony,
Shall die a beggar. Ink and paper, Charmian.65
Welcome, my good Alexas. Did I, Charmian,
Ever love Caesar so?

アントニーに送り忘れたら、
その日に生まれた子は
乞食になって死ぬといいわ。インクと紙を、チャーミアン。
ご苦労様、アレクサス。チャーミアン、
わたしはシーザーをこんなに愛したかしら。

O that brave Caesar!

おお、あの勇敢なるシーザー。

Be choked with such another emphasis!
Say, the brave Antony.

もう一度言ったら息の根を止めてやる。
勇敢なるアントニーと言いな。

The valiant Caesar!

ご立派なシーザー。

By Isis, I will give thee bloody teeth,70
If thou with Caesar paragon again
My man of men.

イシス神に賭けて、あなたの歯をへし折ってやる、
男のなかの男のあの方と
シーザーをくらべようとするなら。

By your most gracious pardon,
I sing but after you.

誠に畏れながら、
女王様の口ぶりを真似ただけですよ。

My salad days,
When I was green in judgment: cold in blood,
To say as I said then! But, come, away;75
Get me ink and paper:
He shall have every day a several greeting,
Or I'll unpeople Egypt.

青臭い時代だったわ、
判断も未熟で、血も冷たかったのよ
そんなことを言うなんて。さあ、行って、
インクと紙を取ってきて。
あの人は毎日新鮮な挨拶を受けとるのよ、
エジプト中の人間を一人残らず使いに出してしまおう。