What from the cape can you discern at sea?

岬から何か見えるか。

Nothing at all: it is a highwrought flood;
I cannot, 'twixt the heaven and the main,
Descry a sail.

何も見えません、波が高くなっています。
空と海の間には
帆影ひとつ見えません。

Methinks the wind hath spoke aloud at land;5
A fuller blast ne'er shook our battlements:
If it hath ruffian'd so upon the sea,
What ribs of oak, when mountains melt on them,
Can hold the mortise? What shall we hear of this?

陸では風が激しかったな。
あれほどひどく城壁に吹き付けるのは初めてだ。
海であんなに荒れ狂ったら
どんなに丈夫な竜骨でも、大波をかぶれば、
?（ほぞ）が持つまい。この嵐で何か情報はあるか。

A segregation of the Turkish fleet:10
For do but stand upon the foaming shore,
The chidden billow seems to pelt the clouds;
The wind-shaked surge, with high and monstrous mane,
seems to cast water on the burning bear,
And quench the guards of the ever-fixed pole:15
I never did like molestation view
On the enchafed flood.

トルコの艦隊がばらばらになったようです。
高波が寄せる海岸に立つと
荒れ狂う波は雲をつくかのようですし、
盛り上がった波は大きなたてがみを振りかざし、
きらめく小熊座にしぶきをかけ、
北極星の守り神の火を消してしまうかのようです。
わたしもこんなに荒れた海を見たのは
初めてです。

If that the Turkish fleet
Be not enshelter'd and embay'd, they are drown'd:
It is impossible they bear it out.

もしトルコの艦隊が
湾に避難していなければ、間違いなく難破していますよ。
この嵐を乗り切るのは無理です。

News, lads! our wars are done.20
The desperate tempest hath so bang'd the Turks,
That their designment halts: a noble ship of Venice
Hath seen a grievous wreck and sufferance
On most part of their fleet.

いい知らせです。戦争は終わりました。
この嵐でトルコの艦隊は大破し
戦意は喪失したようです。われらがヴェニスの船は
敵艦隊の大部分が
甚大な被害をこうむったのを確認しました。

How! is this true?

なんだと、本当か。

The ship is here put in,25
A Veronesa; Michael Cassio,
Lieutenant to the warlike Moor Othello,
Is come on shore: the Moor himself at sea,
And is in full commission here for Cyprus.

船が入港しました。
ヴェロナの船です。勇敢なるオセロの副官の
マイケル・キャシオが
上陸しました。ムーア自身はまだ海上にいて
キプロスの全権を委任されています。

I am glad on't; 'tis a worthy governor.30

それはいい、知事としてふさわしい方だ。

But this same Cassio, though he speak of comfort
Touching the Turkish loss, yet he looks sadly,
And prays the Moor be safe; for they were parted
With foul and violent tempest.

しかし、そのキャシオだが、トルコの損害について
話しているときは嬉しそうだが、ムーアについて語るときは
心配そうだったな。二人は激しい嵐のなかで
別れ別れになったからな。

Pray heavens he be;
For I have served him, and the man commands35
Like a full soldier. Let's to the seaside, ho!
As well to see the vessel that's come in
As to throw out our eyes for brave Othello,
Even till we make the main and the aerial blue
An indistinct regard.

無事であることを祈りましょう。
わたしはあの方に仕えましたが、
ムーアは武人の誉れです。 さあ、海岸へ行きましょう。
入港する船を迎えるように、
海と空の境が見分けられないほど
遠くまで目をこらして
勇敢なるオセロを待ちましょう。

Come, let's do so:40
For every minute is expectancy
Of more arrivance.

そうしよう、行きましょう。
一刻も目を離さず
到着を待ち望んで。

Thanks, you the valiant of this warlike isle,
That so approve the Moor! O, let the heavens
Give him defence against the elements,45
For I have lost us him on a dangerous sea.

勇敢なる島の皆様方、ムーアを
信頼してくれてありがとう。天の神々よ、
どうか嵐からムーアをお守りください。
危険な海で別れ別れになりました。

Is he well shipp'd?

ムーアの船の装備は大丈夫なのか。

His bark is stoutly timber'd, his pilot
Of very expert and approved allowance;
Therefore my hopes, not surfeited to death,50
Stand in bold cure.

丈夫な材料で作っており、舵手は
優秀で経験豊富な者を配置しています。
それゆえ、いたずらに遭難の心配をせず、
しっかり希望を持っております。

What noise?

何の騒ぎだ。

The town is empty; on the brow o' the sea
Stand ranks of people, and they cry 'A sail!'

街は空っぽだ。海べりは
鈴なりの人だ、みんな「船だ」と叫んでいる。

My hopes do shape him for the governor.55

きっと総督の船に違いない。

They do discharge their shot of courtesy:
Our friends at least.

礼砲だ。
味方の船だ。

I pray you, sir, go forth,
And give us truth who 'tis that is arrived.

どうか行って、
誰なのか確認してくれ。

I shall.

わたしが行ってきましょう。

But, good lieutenant, is your general wived?60

しかし副官殿、総督は結婚したのか。

Most fortunately: he hath achieved a maid
That paragons description and wild fame;
One that excels the quirks of blazoning pens,
And in the essential vesture of creation
Does tire the ingener.65 How now! who has put in?

そうです、幸運なことに。
どんな表現や評判よりも優れた淑女を得ました。
宣伝家のペンのを以ってしても及ばず
生まれつきの性格において
神の傑作ともいうべき女性です。 どうだ、誰の船が入港したのか。

'Tis one Iago, ancient to the general.

総督の旗手、イアゴの船です。

Has had most favourable and happy speed:
Tempests themselves, high seas, and howling winds,
The gutter'd rocks and congregated sands--
Traitors ensteep'd to clog the guiltless keel,--70
As having sense of beauty, do omit
Their mortal natures, letting go safely by
The divine Desdemona.

これは船足が速かったな。
嵐も、高波も、吠えまくる風も、
岩場も浅瀬も・・・
水中にあって罪なき船の進路を阻むものらも・・・
美しいものを見る良識があるかのように、
死を呼ぶ本性をあらわさず、
聖女デズデモーナを無事に通したのだ。

What is she?

誰のことだ。

She that I spake of, our great captain's captain,
Left in the conduct of the bold Iago,75
Whose footing here anticipates our thoughts
A se'nnight's speed. Great Jove, Othello guard,
And swell his sail with thine own powerful breath,
That he may bless this bay with his tall ship,
Make love's quick pants in Desdemona's arms,80
Give renew'd fire to our extincted spirits
And bring all Cyprus comfort! O, behold,
The riches of the ship is come on shore!
Ye men of Cyprus, let her have your knees.
Hail to thee, lady! and the grace of heaven,85
Before, behind thee, and on every hand,
Enwheel thee round!

さっき話した人ですよ、われらが大将のそのまた大将、
大胆なイアゴが護衛をまかされた淑女（ひと）です、
この上陸はわれわれの予想より
一週間早い。偉大なるジュピターよ、オセロを守ってください、
そしてあなたの強力な息でオセロの帆を膨らませてください、
オセロがこの湾を白い帆をあげて祝福し、
デズデモーナの腕の中で愛の動悸をときめかせ、
われらの火の消えた精神に新しい火を吹き込み、
すべてのキプロス人に安心をもたらしますように。 おお、見よ。
船の宝石が上陸した。
キプロスの人々よ、膝をかがめて歓迎せよ。
ようこそ、提督夫人、天の恵みが
前も後ろもどの面も
ぐるりとあなたを取り巻きますように。

I thank you, valiant Cassio.
What tidings can you tell me of my lord?

ありがとう、勇敢なるキャシオ、
主人にどんな知らせがありまして。

He is not yet arrived: nor know I aught
But that he's well and will be shortly here.90

まだ入港しておりません、知らせがないのですが、
しかし無事でまもなくここに現れるでしょう。

O, but I fear--How lost you company?

ああ、心配だわ・・・どんな状態で離れ離れになったのですか。

The great contention of the sea and skies
Parted our fellowship--But, hark! a sail.

海と空で大喧嘩がありまして、
われわれの仲を裂いたのです。しかしほら、帆が見える。

They give their greeting to the citadel;
This likewise is a friend.95

要塞に祝砲を打っている。
これも味方だ。

See for the news. Good ancient, you are welcome. Welcome, mistress.
Let it not gall your patience, good Iago,
That I extend my manners; 'tis my breeding
That gives me this bold show of courtesy.100

情報を取ってきてくれ。 旗手よ、歓迎だ。 ようこそいらっしゃいました。
イアゴ、堪忍してくれよ、
おれの作法をな。この大げさな礼儀作法が
おれの習慣なのだ。

Sir, would she give you so much of her lips
As of her tongue she oft bestows on me,
You'll have enough.

おれにがみがみ言う舌と同じくらい
キスの唇も出せば、
ずいぶんと堪能するだろうよ。

Alas, she has no speech.

あら、そんなにお喋りじゃなくってよ。

In faith, too much;
I find it still, when I have list to sleep:105
Marry, before your ladyship, I grant,
She puts her tongue a little in her heart,
And chides with thinking.

いえ、よく喋りますよ、
いつもおれが眠たいときにそうなんだから。
淑女の前では、猫かぶっているんでしょう、
舌を胸のおくにしまって
腹のなかで小言をいってるんですよ。

You have little cause to say so.

よくそんなこと言えたね。

Come on, come on; you are pictures out of doors,110
Bells in your parlors, wild-cats in your kitchens,
Saints in your injuries, devils being offended,
Players in your housewifery, and housewives' in your beds.

いや、いや、外ではおめかしして絵のように黙っている、
家のなかでは大声をあげ、台所ではがみがみうるさい、
聖女のふりして人をいじめ、怒ったら悪魔のような面（つら）になり、
家事にかけては怠け者、ベッドのなかではあばずれ女だ。

O, fie upon thee, slanderer!

あら、いやだ、口の悪い人ね。

Nay, it is true, or else I am a Turk:115
You rise to play and go to bed to work.

いえ、本当なんですよ、でなけりゃ、おれはトルコ人だ。
起きては怠け、寝ては働く。

You shall not write my praise.

あんたには言われたくないわ。

No, let me not.

おれだって言いたくないさ。

What wouldst thou write of me, if thou shouldst praise me?

わたしをほめるとすれば、どんな風になるんですか。

O gentle lady, do not put me to't;
For I am nothing, if not critical.120

それは勘弁してください。
わたしから毒舌をとったら、何も残りませんから。

Come on assay. There's one gone to the harbour?

やってみたら。誰か港に遣（や）ってますか。

Ay, madam.

はい、奥さま。

I am not merry; but I do beguile
The thing I am, by seeming otherwise.
Come, how wouldst thou praise me?125

楽しい気持ちになれないけれど、
そう思われないように振舞おう。
さあ、わたしをどうやってほめますか。

I am about it; but indeed my invention
Comes from my pate as birdlime does from frize;
It plucks out brains and all: but my Muse labours,
And thus she is deliver'd.
If she be fair and wise, fairness and wit,130
The one's for use, the other useth it.

今考えています。しかし思い付きが、
鳥もちが布に張り付くように頭に張り付いています。
脳みそもなにもかも一緒くたにはがれて来そうです。しかしわたしの詩神が産気づきまして、
ほうれ、生れました。
美しくて賢い女（ひと）は、すなわち美と知恵ですな、
一方は他方に使われ、他方は一方を使います。

Well praised! How if she be black and witty?

あら、上手ね。黒くて賢い女（ひと）はどうですか。

If she be black, and thereto have a wit,
She'll find a white that shall her blackness fit.

もし髪が黒くて賢いならば、
自分の黒髪に見合う白人の男を見つけるでしょう。

Worse and worse.135

あら、面白くもなんともないわね。

How if fair and foolish?

金髪で馬鹿だったらどうなるの。

She never yet was foolish that was fair;
For even her folly help'd her to an heir.

馬鹿で金髪はありえない、
なぜなら、馬鹿だから子を生むことになる。

These are old fond paradoxes to make fools laugh i' 　the alehouse. What miserable praise 140hast thou for 　her that's foul and foolish?

なんて馬鹿な話なの、酒場の笑い話ね。醜くて馬鹿だったらどんな惨めになることになるの。

There's none so foul and foolish thereunto,
But does foul pranks which fair and wise ones do.

どんな醜い馬鹿でも助平なことは皆やってますよ、
美しく賢い人同様にね。

O heavy ignorance! thou praisest the worst best. But what praise couldst thou bestow 145on a deserving woman indeed, one that, in the authority of her merit, did justly put on the vouch of very malice itself?

なんと愚かな。最低のものを最高にたたえるなんて。それじゃ、本当に価値ある女性をどんな言葉で讃えますか、自分自身の美徳の力で悪意をも味方につけてしまう女性を。

She that was ever fair and never proud,
Had tongue at will and yet was never loud,150
Never lack'd gold and yet went never gay,
Fled from her wish and yet said 'Now I may,'
She that being anger'd, her revenge being nigh,
Bade her wrong stay and her displeasure fly,
She that in wisdom never was so frail155
To change the cod's head for the salmon's tail;
She that could think and ne'er disclose her mind,
See suitors following and not look behind,
She was a wight, if ever such wight were,--

その女（ひと）は、美しくて高ぶらず、
自在に物が言えて声を荒げず、
裕福で華美にならず、
欲求を抑え願うべき時を知る女（ひと）、
怒りを受けて報復せず、
悪をなさず怒りをださぬ女（ひと）、
ゆるぎなき知恵を持ち
タラの頭と鮭の尾を交換するほど愚かでない女（ひと）、
考えて心を明かさず、
言い寄る男たちに見向きもしない女（ひと）、
そのような女（ひと）こそ、女の鏡、もしいればの話であるが。

To do what?160

その女（ひと）はいつもは何をしているんでしょう。

To suckle fools and chronicle small beer.

馬鹿な餓鬼にミルクを飲ませたり、こまごまと家計簿をつけたりしているさ。

O most lame and impotent conclusion! Do not learn of him, Emilia, though he be thy husband. How say you, Cassio? is he not a most profane and liberal counsellor?165

おお、なんとまあ出来損ないの結論だこと。エミリア、あなたの旦那さんだけれど、言うこと聞いちゃだめよ。キャシオ、どう思います、なんと口の悪い付添いでしょう。

He speaks home, madam: You may relish him more in the soldier than in the scholar.

こいつはずけずけ物を言いますから。学者じゃなくで兵隊と思っていただいたほうが。

[Aside] He takes her by the palm: ay, well said, whisper: with as little a web as this will I ensnare as great a fly as Cassio. Ay, smile 170upon her, do; I will gyve thee in thine own courtship. You say true; 'tis so, indeed: if such tricks as these strip you out of your lieutenantry, it had been better you had not kissed your three fingers so oft, which now again you are most apt to play 175the sir in. Very good; well kissed! an excellent courtesy! 'tis so, indeed. Yet again your fingers to your lips? would they were clyster-pipes for your sake! The Moor! I know his trumpet.180

（傍白）彼女の手をとったぞ。よし、よし、ささやきだ。この小さなくもの巣でキャシオのような大きなハエを取ってやる。それ、微笑んでいる、続けな。おまえのお上品な礼儀作法とやらで、おまえを身動きできないようにしてやる。よく言ったよ、本当だ。こんな馬鹿げた所作で命取りになる、副官の職を失うハメになるんなら、三つ指たてて何度もキスをして紳士気取りをするんじゃなかったろうに。よろしい、またキスをしたな、立派なもんだ。実際みごとなもんだ。また指にキスするのか。その指を浣腸がわりにあそこに突っ込んでやったらどうだ。 ムーアだ。あれはムーアのだ。

'Tis truly so.

本当だ。

Let's meet him and receive him.

出迎えに行きましょう。

Lo, where he comes!

見ろ、こっちへ来るぞ。

O my fair warrior!

おお、わたしの美しい兵士。

My dear Othello!

わたしの愛しいオセロ。

It gives me wonder great as my content185
To see you here before me. O my soul's joy!
If after every tempest come such calms,
May the winds blow till they have waken'd death!
And let the labouring bark climb hills of seas
Olympus-high and duck again as low190
As hell's from heaven! If it were now to die,
'Twere now to be most happy; for, I fear,
My soul hath her content so absolute
That not another comfort like to this
Succeeds in unknown fate.

ここでおまえに会えるなんて、
驚きやら嬉しいやら。最高の喜びだ。
嵐の後に静けさが必ず来るものなら、
風よ吹き荒れろ、死人を叩き起こすまで。
船を海の頂点まで持ち上げ
オリンポスの高みから地獄の底まで
叩き落とせ。今死んでしまうのなら、
今が一番幸せな時だろう。しかし、
わしの魂があまりにも完全に満足しているので、
このような喜びが未知の運命のなかで、
もう二度と来ないことをわしは恐れている。

The heavens forbid195
But that our loves and comforts should increase,
Even as our days do grow!

神々はきっと許してくださいます、
年老いるまで
われらの愛と幸せがさらに高まってゆくことを。

Amen to that, sweet powers!
I cannot speak enough of this content;
It stops me here; it is too much of joy:
And this, and this, the greatest discords be200 That e'er our hearts shall make!

神々よ、そのように祈ります。
この幸せは言葉では尽くせない。
ここで止まってしまう。喜びがあまりにも大きいので、
これが、この胸の動悸が、われらが心の作る 最大の不協和音だ。

[Aside] O, you are well tuned now!
But I'll set down the pegs that make this music,
As honest as I am.

（傍白）今は調子が合っている。
しかしおれがこの調子を奏でるペグを緩めてやる、
正直をもって知られるイアゴさまの面目にかけて。

Come, let us to the castle.
News, friends; our wars are done, the Turks are drown'd.
How does my old acquaintance of this isle?205
Honey, you shall be well desired in Cyprus;
I have found great love amongst them. O my sweet,
I prattle out of fashion, and I dote
In mine own comforts. I prithee, good Iago,
Go to the bay and disembark my coffers:210
Bring thou the master to the citadel;
He is a good one, and his worthiness
Does challenge much respect. Come, Desdemona,
Once more, well met at Cyprus.

城へ行こう。
いい知らせがある、戦争は終わったのだ。トルコ人たちは海に沈んだ。
この島の旧友たちは元気でいるか。
おまえはキプロスでは歓迎されるぞ。
もうそのような動きがある。
わしは支離滅裂に話してるな。
幸福の絶頂にあってうわごとを喋っているようだ。
イアゴ、湾に行ってわしの荷を降ろしてくれないか、
船長を要塞に連れて来てくれ。
あれはいい奴だ、価値ある男だ、
尊敬に値する。デズデモーナ、行こう。
よくキプロスに来てくれた。

Do thou meet me presently at the harbour. 215Come hither. If thou be'st valiant,-- as, they say, base men being in love have then a nobility in their natures more than is native to them--list me. The lieutenant tonight watches on the court of guard:--first, I must tell thee this220--Desdemona is directly in love with him.

後で港で会おう。 こっちへ来い。おまえが男なら・・・世間で言うだろう、駄目な男でも、恋をしたら性格が変わって男らしくなる、と。おれの言うことを聞け。 副官は今夜は警備の当番で詰め所にいる。・・・まずおまえに言っておきたい、デズデモーナは心底奴に惚れているからな。

With him! why, 'tis not possible.

本当か。信じられない。

Lay thy finger thus, and let thy soul be instructed. Mark me with what violence she first loved the Moor, but for bragging and telling 225her fantastical lies: and will she love him still for prating? let not thy discreet heart think it. Her eye must be fed; and what delight shall she have to look on the devil? When the blood is made dull with the act of sport, there should be, again 230to inflame it and to give satiety a fresh appetite, loveliness in favour, sympathy in years, manners and beauties; all which the Moor is defective in: now, for want of these required conveniences, her delicate tenderness will find itself abused, 235begin to heave the gorge, disrelish and abhor the Moor; very nature will instruct her in it and compel her to some second choice. Now, sir, this granted,--as it is a most pregnant and unforced position--who stands so eminent in the 240degree of this fortune as Cassio does? a knave very voluble; no further conscionable than in putting on the mere form of civil and humane seeming, for the better compassing of his salt and most hidden loose affection? why,245 none; why, none: a slipper and subtle knave, a finder of occasions, that has an eye can stamp and counterfeit advantages, though true advantage never present itself; a devilish knave. Besides, the knave is handsome, young, and hath all those250 requisites in him that folly and green minds look after: a pestilent complete knave; and the woman hath found him already.

黙って、よく考えてみろ。いいか、あの女は突然ムーアに惚れたんだ、それもただ単に空想の自慢話に聞き惚れたせいだ、そんなたわいも無いものにいつまでも愛情がもつと思うか。おまえの良識ならそうは思わないだろう。あの女だって美しいものを見たいはずだ、何を好んで黒い悪魔を見なきゃならないんだ。房事の戯れに飽きて情欲がさめてきたら、さらに焚きつけて新しい欲望をかきたてるためには、美形の顔、近い年頃、優雅な作法や美しさが必要だ、これらはすべてはムーアに欠けているものだ、こうした必要不可欠な資質が夫に欠けていると分かると、彼女は騙されたと思い、吐き気を催し、ムーアを嫌い憎み始めるだろう。そうすると本能が動いて、別のえさをあさり始める。いいか、こうなれば・・・これが明らかに自然な考えだと思うが・・・キャシオ以外の誰が幸運の階段の高みに駆け上がると思うか。あいつは口の達者な悪党だ、見かけの礼儀作法を取り繕う以外に良心の呵責など感じない男だ、それもあいつの好色で隠れた欲望を満たすためだ。あいつ以外に誰もいない、あいつだ。ずる賢く抜け目のない悪党だ、機を見るに敏な奴、色目を使って、出会いの機会をでっち上げる、本当の機会は決して来ないのだが。悪魔のような悪党だ。加えてこの悪党は、ハンサムで、若い、尻の軽い娘どもが追っかけたくなるすべてを持っている。害をばら撒くだけの完全な悪党だ。あの女はもうあいつに目をつけている。

I cannot believe that in her; she's full of most blessed condition.255

信じられないなあ、あの女性には天与の恵みが備わっています。

Blessed fig's-end! the wine she drinks is made of grapes: if she had been blessed, she would never have loved the Moor. Blessed pudding! Didst thou not see her paddle with the palm of his hand? didst not mark that?260

天与の恵みだと、笑わせるな。あの女の飲むワインだって葡萄（ぶどう）からできているんだ。もしあの女に天与のものがあるんなら、ムーアなんかに惚れるかよ。天与だと、馬鹿馬鹿しい。おまえはあの女があいつの手をなでているのを見なかったのか。あれに気づかなかったのか。

Yes, that I did; but that was but courtesy.

ああ、見たよ。しかしあれは普通の挨拶だろう。

Lechery, by this hand; an index and obscure prologue to the history of lust and foul thoughts. They met so near with their lips that 265their breaths embraced together. Villanous thoughts, Roderigo! when these mutualities so marshal the way, hard at hand comes the master and main exercise, the incorporate conclusion, Pish! But, sir, be you ruled by me: I have 270brought you from Venice. Watch you to-night; for the command, I'll lay't upon you. Cassio knows you not. I'll not be far from you: do you find some occasion to anger Cassio, either by speaking too loud, or tainting his discipline; or 275from what other course you please, which the time shall more favourably minister.

好色のせいさ、絶対。情欲と悪意の物語の始まりさ。唇をあんなに近くに寄せ合って、互いに息を吸っている。助平根性だよ、ロダリーゴ。この親密さが先導し、すぐ後で大団円に至るわけだ、一心同体の合体さ。畜生。いいか、おれの指示通りにやれよ。おまえをヴェニスから連れてきたのはおれだぞ。今夜は起きておれ。この命令はおれがおまえに出すんだ。キャシオはおまえを知らん。おれはおまえの近くにいるよ。何かにつけこんで、キャシオを怒らせるんだ、大声をい出してもいいし、あいつの腕をけなしてもいいし、他の手を使ってもいい、その時に応じてやれ。

Well.

分かった。

Sir, he is rash and very sudden in choler, and haply may strike at you: provoke him, that 280he may; for even out of that will I cause these of Cyprus to mutiny; whose qualification shall come into no true taste again but by the displanting of Cassio. So shall you have a shorter journey to your desires by the means I shall then have to 285prefer them; and the impediment most profitably removed, without the which there were no expectation of our prosperity.

いいか、あいつは気が短く怒りっぽい、多分おまえに打ってかかるだろう。あいつを挑発するんだ。 それをきっかけにして、おれはキプロスの連中に騒動を起こさせてやる、キャシオを免職にしなければに治まらないような騒動をな。 それでおまえの欲望成就の近道ができる、おれがその手を打ってやる、そしてあの邪魔者を取り除いてやる、でなければわれわれの成功は覚束ない。

I will do this, if I can bring it to any opportunity.290

チャンスがあるんなら、やるよ。

I warrant thee. Meet me by and by at the citadel: I must fetch his necessaries ashore. Farewell.

おれが保障する。あとで砦で会おう。おれはオセロの身の回り品の荷卸しをする。ではまた。

Adieu.

さよなら。

That Cassio loves her, I do well believe it;295
That she loves him, 'tis apt and of great credit:
The Moor, howbeit that I endure him not,
Is of a constant, loving, noble nature,
And I dare think he'll prove to Desdemona
A most dear husband. Now, I do love her too;300
Not out of absolute lust, though peradventure
I stand accountant for as great a sin,
But partly led to diet my revenge,
For that I do suspect the lusty Moor
Hath leap'd into my seat; the thought whereof305
Doth, like a poisonous mineral, gnaw my inwards;
And nothing can or shall content my soul
Till I am even'd with him, wife for wife,
Or failing so, yet that I put the Moor
At least into a jealousy so strong310
That judgment cannot cure. Which thing to do,
If this poor trash of Venice, whom I trash
For his quick hunting, stand the putting on,
I'll have our Michael Cassio on the hip,
Abuse him to the Moor in the rank garb--315
For I fear Cassio with my night-cap too--
Make the Moor thank me, love me and reward me.
For making him egregiously an ass
And practising upon his peace and quiet
Even to madness. 'Tis here, but yet confused:320
Knavery's plain face is never seen tin used.

キャシオはあの女に惚れている、これは確かだ。
あの女もキャシオに惚れている、これも大いにあり得る。
ムーアは、 おれは我慢できないが、
誠実で、愛すべき、高貴な人物だ、
デズディモーナにとっては
理想の夫になるだろう。さて、おれもあの女に惚れている、
まったくの情欲からではなく、いや少しは
大罪のかかわりを認めるが、
むしろあいつに復讐を果たすためだ。
おれは疑っている、
好色なムーアはおれの鞍にまたがったのだ。
この疑惑が毒を飲んだようにおれの臓腑を痛めつける、
あいつと貸し借り無しの相子（あいこ）にしなければ
到底おれの気持ちが修まらない、妻には妻で仕返しだ。
もし失敗しても、少なくともムーアを
どうにもならないほど
強い嫉妬に狂わせてやる。それをするために、
もしこのヴェニスの馬鹿が、こいつが逸（はや）るのを
おれは必死で抑えているんだ、けしかけるのに堪えられれば、
おれはミッチェル・キャシオから一本とってやる、
ムーアにあいつの破廉恥な悪口を吹き込んでやる・・・
キャシオもおれのナイトキャップをかぶったらしい・・・
ムーアがおれに感謝し、おれを愛し、おれに褒美を出すようにしてやる、
あいつを散々馬鹿にし、あいつの静かなる平和を乱し、
狂気になるように企んだおれにたいする感謝のしるしに。
それはここにある。まだ鮮明になっていないが、
悪事の素顔は、実行されるまでは決して見えない。