Julius Caesar　Act 4 Scene 2 　対訳『ジュリアス・シーザー』第四幕　第二場

Julius Caesar

Act 4	第四幕
SCENE 2. Camp near Sardis. Before BRUTUS's tent. Drum. Enter BRUTUS, LUCILIUS, LUCIUS, and Soldiers; TITINIUS and PINDARUS meeting them ∗	第二場　サーディス近くの陣営。ブルータスの天幕の前。太鼓の音。ブルータス、ルシリアス、ルシアス、ルーシャスそして兵士たち入場。ティティニアスとピンダラスが入場し前の一群と出会う。
BRUTUS Stand, ho!	ブルータス止まれ。
LUCILIUS Give the word, ho! and stand.	ルシリアス合言葉を言え、止まれ。
BRUTUS What now, Lucilius! is Cassius near?	ブルータスなんだ、ルシリアスじゃないか、キャシアスも来ているのか。
LUCILIUS He is at hand; and Pindarus is come To do you salutation from his master.5	ルシリアス近くにまで来ている。ピンダラスが主人の挨拶をもって来ているから。
BRUTUS He greets me well. Your master, Pindarus, In his own change, or by ill officers, Hath given me some worthy cause to wish Things done, undone: but, if he be at hand, I shall be satisfied.	ブルータスこれはこれはご丁寧な挨拶だ。ピンダラス、お前のご主人は人が変わったのか、部下の進言が悪いのか、決してすべきじゃないと思われることをやっているが、近くに来ているとあれば、十分説明が聞けるだろう。
PINDARUS I do not doubt10 But that my noble master will appear Such as he is, full of regard and honour.	ピンダラスわたしのご主人は、実際にお見かけ通りの方です、尊敬すべき立派な方と信じております。
BRUTUS He is not doubted. A word, Lucilius; How he received you, let me be resolved.	ブルータス疑っているわけではない。ルシリアス、一言（ひとこと）いいか。キャシアスの応接はどうであった、教えてくれ。
LUCILIUS With courtesy and with respect enough;15 But not with such familiar instances, Nor with such free and friendly conference, As he hath used of old.	ルシリアスいんぎんで丁重ではありましたが、しかし親しみをこめてという風ではなく忌憚のない率直な話しぶりでもありませんでした、昔のキャシアスとは違ってね。
BRUTUS Thou hast described A hot friend cooling: ever note, Lucilius, When love begins to sicken and decay,20 It useth an enforced ceremony. There are no tricks in plain and simple faith; But hollow men, like horses hot at hand, Make gallant show and promise of their mettle; But when they should endure the bloody spur,25 They fall their crests, and, like deceitful jades, Sink in the trial. Comes his army on?	ブルータス君が言っていることは、厚い友情が冷めてゆく様を語っている。いいか、ルシリアス、愛が病み衰えるときは大げさな儀礼がされるものだ平明率直な友情には技巧は必要ではない。しかし誠意のない友は、はじめは勢いのいい馬のように勇敢で情熱的な処を見せるが、修羅場に直面すると、意気地のない駄馬のように、首をうなだれ、しり込みする。軍団が来たかな。
LUCILIUS They mean this night in Sardis to be quarter'd; The greater part, the horse in general, Are come with Cassius.	ルシリアス今夜はサーディスに宿営するようです。主力は、騎兵隊は、キャシアスに同行しています。 .
BRUTUS Hark! he is arrived.30 Low march within March gently on to meet him. Enter CASSIUS and his powers	ブルータス止まれ。着いたようだ。奥で低く行軍の楽曲静かに前進し出迎えよ。キャシアスと軍団入場
CASSIUS Stand, ho!	キャシアス止まれ。
BRUTUS Stand, ho! Speak the word along.	ブルータス止まれ、おのおの伝達せよ。
First Soldier Stand!	第一の兵士止まれ。
Second Soldier Stand!35	第二の兵士止まれ。
Third Soldier Stand!	第三の兵士止まれ。
CASSIUS Most noble brother, you have done me wrong.	キャシアス高潔なる弟よ、よくもわたしを馬鹿にしてくれましたな。
BRUTUS Judge me, you gods! wrong I mine enemies? And, if not so, how should I wrong a brother?	ブルータス神々よ、ご照覧あれ、わたしは敵にさえも馬鹿にしたことがありません。まして、どうして兄を馬鹿にできましょう。
CASSIUS Brutus, this sober form of yours hides wrongs;40 And when you do them--	キャシアスブルータス、君はそのまじめな顔のしたに、卑劣な下心を隠しているのだ、そしてそれを仕組むとき・・・
BRUTUS Cassius, be content. Speak your griefs softly: I do know you well. Before the eyes of both our armies here, Which should perceive nothing but love from us, Let us not wrangle: bid them move away;45 Then in my tent, Cassius, enlarge your griefs, And I will give you audience.	ブルータスキャシアス、落ち着け。静かに話せ。わたしはあなたをよく知っている。. ここはお互いの軍隊の前だ、誰もがわれわれは仲が良いと思っている、口論は止そう。隊を離せ、キャシアス、天幕のなかで君の不満をぶちまけろ、わたしは聞こう。
CASSIUS Pindarus, Bid our commanders lead their charges off A little from this ground.	キャシアスピンダラス、ここからもう少し軍を離すように隊長に命じろ。
BRUTUS Lucilius, do you the like; and let no man50 Come to our tent till we have done our conference. Let Lucius and Titinius guard our door.	ブルータスルシリアス、同じく命令せよ。なかの話が終わるまで誰も入れるな。ルーシャスとティティニアスを入り口で見張らせろ。.
Exeunt	退場

Julies Caesar Contents

［Sardis/sˈɑ:dis/ 小アジア Lydia の首都。紀元前44年シーザー弑逆ののち、 Brutus は Macedonia に、 Cassius は Syria に去って軍を起こして Octavius Caesar および Antony に対抗しようとする。 Brutus は Cassius を呼んで両人 Sardis に落ち合う］
∗ この場の出だしは Brutus と Lucilius が出会って互いを確かめてから語り合う科白になっていることを考えると、小田島雄志訳のト書きが理にかなっていると思う。「太鼓の音。ルシリアスと兵士たちがティティニアスとピンダラスを伴って登場。テントのなかよりブルタスとルーシャス登場。」Arden 版も市河三喜・嶺卓二注釈の研究社版も、坪内逍遥訳もすべて同じト書きでこのテキストに採用したとおりですが。

4.2.1-5

the word= the password.

4.2.6-10

He greets me well A phrase of thanks in return of a salutation (Schmidt)
In his own change 「自身考えを変えた（のか）」
by ill offiers 「悪いおせっかい屋（に唆されたのか）」 Cf. good officers
worthy= well-founded, justifiable.
to wish Things done, undone 「あのことはしなければよかったと思う」
be satisfied= receive explanations.
I do not doubt But that = I do not doubt that.

4.2.11-15

Such as he is= what he really is.
full of regard and honour= very respectable and honourable.
He is not doubted 「彼が不信を抱かれているわけではない」というものの Lucious に対する言葉は彼の胸中の疑いを示している。 "doubted"= distrusted.
be resolved= be informed./ "resolved" put out of doubt

4.2.16-20

familiar instances= marks of familiality. "instances"= signs.
conference= conversation.
ever= always.
hot friend "hot"= eager, ardent.

4.2.21-25

enforced ceremony 「誇張された丁寧さ」
tircks= artifices 「技巧（的なところがない）」
hollow men "hollow"= insincere.
horses hot at hand= horses fiery at the start. "at hand" は OED に従って 'at the start (while led by the hand)' の意味に解釈する。
mettle= (of a horse) natural vigour, and ardour.

4.2.26-30

fall their crests Cf. crest-fallen （悄然とした）. "fall"= let fall. / The crest is the ridge of a horse's neck.
deceitful jades 「頼みにならない駄馬」
Sink= fail, succumb. 'succumb' 負ける、屈する、死ぬ。
in the trial = when put to the test.
be quarter'd = take up their quarters. 　（軍）宿営する。
the horse in general= the whole of the cavalry. 騎兵隊の全部隊。
is arrived= has arrived.

4.2.31-35

along= along the ranks. 順々に伝えてゆく意味。

4.2.36-40

Most noble brother　互いに brother と呼んでいるが、 Cassius は Brutus の姉を妻にしている。Cassius は年上である。
mine enemies 前に 'even' を置いた心持。
if not so= if I do not wrong my enemies.
sober form= calm appearance.

4.2.41-45

be content= be calm, restrain your self.
griefs= grievances.

4.2.46-50

enlarge= give free scope to, speak freely of.
their charges= the troops under their command.

Act4 Scene 2 This Page

HOME

Julies Caesar Contents

公開日2013年3月7日